1 00:02:05,708 --> 00:02:07,918 DON JUAN: Mitt navn er Don Juan DeMarco. 2 00:02:08,086 --> 00:02:12,339 Jeg er sønn av den store sverdmannen Antonio Garibaldi DeMarco... 3 00:02:12,507 --> 00:02:15,634 ...som ble tragisk drept forsvare min mors ære... 4 00:02:15,802 --> 00:02:20,389 ...den vakre Doña lnez Santiago og San Martine. 5 00:02:21,349 --> 00:02:24,268 Jeg er verdens største elsker. 6 00:02:25,562 --> 00:02:27,563 [SlRENS WALLlNG lN DlSTANCE] 7 00:02:27,730 --> 00:02:29,565 [FOLK CHATTERLNG] 8 00:02:36,948 --> 00:02:40,033 KVINNE: Du vet, 10 og under... 9 00:02:42,078 --> 00:02:45,372 DON JUAN: Jeg har elsket til over tusen kvinner. 10 00:02:47,125 --> 00:02:49,209 Jeg var 21 forrige tirsdag. 11 00:02:54,507 --> 00:02:57,926 -God kveld, sir. -God kveld, Nicholas. 12 00:03:01,764 --> 00:03:05,100 DON JUAN: Ingen kvinne har noen gang forlot armene mine utilfredse. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,060 Bare én har avvist meg. 14 00:03:07,437 --> 00:03:12,774 Og som lykken ville ha det, hun er den eneste som noen gang har betydd noe. 15 00:03:12,942 --> 00:03:18,947 Dette er grunnen til, ved 21, Jeg har bestemt meg for å avslutte livet mitt. 16 00:03:19,908 --> 00:03:22,534 Men først en siste erobring. 17 00:03:22,702 --> 00:03:24,536 [PHONE LlNE RlNGlNG] 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 [SLGHS] 19 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 [ELEGANT VlOLlN OG GULTAR MUSLIK SPILL] 20 00:03:51,481 --> 00:03:55,275 -Kan jeg? -Ehm, faktisk, jeg venter en venn. 21 00:03:55,443 --> 00:03:57,986 Han har blitt forsinket, men han burde være her snart. 22 00:03:58,154 --> 00:03:59,404 Vel, jeg vil ikke somle. 23 00:04:02,116 --> 00:04:03,158 Jeg er Don Juan. 24 00:04:03,326 --> 00:04:05,035 [LETER] 25 00:04:06,079 --> 00:04:09,373 Det er veldig morsomt. Er det kostymefest på hotellet? 26 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 Nei, jeg er Don Juan. 27 00:04:12,460 --> 00:04:15,045 Direkte nedstammet fra den adelige spanske familien. 28 00:04:15,797 --> 00:04:17,631 Og du forfører kvinner. 29 00:04:17,799 --> 00:04:20,550 Nei, jeg utnytter aldri en kvinne. 30 00:04:21,552 --> 00:04:23,220 Jeg gir kvinner glede... 31 00:04:24,013 --> 00:04:25,222 ...hvis de ønsker det. 32 00:04:27,392 --> 00:04:30,727 Det er selvfølgelig den største gleden de noen gang vil oppleve. 33 00:04:31,187 --> 00:04:32,938 [BEstikk klirrer] 34 00:04:37,568 --> 00:04:39,820 Det er noen kvinner... 35 00:04:40,238 --> 00:04:42,281 ...fine funksjoner... 36 00:04:42,448 --> 00:04:46,076 ...en viss tekstur til håret... 37 00:04:46,244 --> 00:04:50,956 ...en kurve til ørene som sveiper som svingen til et skall. 38 00:04:52,458 --> 00:04:54,376 Disse kvinnene... 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,130 ...har fingre... 40 00:04:58,423 --> 00:05:02,092 ...med samme følsomhet som bena deres. 41 00:05:02,385 --> 00:05:06,388 Fingertuppene har de samme følelsene som deres føtter. 42 00:05:06,931 --> 00:05:09,641 Og når du berører knokene deres... 43 00:05:10,518 --> 00:05:13,895 ...det er som å gi hendene forbi langs knærne deres. 44 00:05:14,814 --> 00:05:20,652 Og denne ømme, kjøttfulle delen av fingeren... 45 00:05:22,113 --> 00:05:25,824 ...er det samme som å pusse hendene rundt lårene deres. 46 00:05:30,747 --> 00:05:34,499 Og til slutt.... 47 00:05:43,509 --> 00:05:47,095 DON JUAN: Hver kvinne er et mysterium som skal løses. 48 00:05:47,263 --> 00:05:51,433 Men en kvinne skjuler ingenting fra en ekte elsker. 49 00:05:51,642 --> 00:05:55,312 Hudfargen hennes kan fortelle oss hvordan vi går frem. 50 00:05:55,480 --> 00:06:00,108 En nyanse som rødmen av en rose, rosa og blek. 51 00:06:00,276 --> 00:06:05,155 Og hun må lokkes til å åpne kronbladene sine med en varme som solen. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,991 Den bleke og flekkete huden av en rødhåret... 53 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 ...kaller lysten til en bølge styrter mot kysten... 54 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 ...så vi kan hisse opp det som ligger under... 55 00:06:14,540 --> 00:06:18,168 ...og bringe kjærlighetens skummende glede til overflaten. 56 00:06:18,336 --> 00:06:23,757 Selv om det ikke er noen metafor som virkelig beskriver å elske med en kvinne... 57 00:06:23,925 --> 00:06:26,593 ...den nærmeste spiller et sjeldent musikkinstrument. 58 00:06:27,470 --> 00:06:28,678 [STØNNER MYKT] 59 00:06:28,846 --> 00:06:34,643 Jeg lurer på, gjør en Stradivarius fiolin føler den samme begeistringen som fiolinisten... 60 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 ...når han lokker en eneste perfekt tone fra dets hjerte? 61 00:06:38,314 --> 00:06:43,318 SlNGlNG lN SPANlSH] 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,487 [BAND SPILLER UPBEAT MUSlC] 63 00:06:59,460 --> 00:07:01,711 [DON JUAN SNAKKER I SPANSK] 64 00:07:02,171 --> 00:07:06,049 [lN NORSK] Enhver ekte elsker vet at øyeblikket med størst tilfredsstillelse... 65 00:07:06,217 --> 00:07:09,219 ...kommer når ekstasen er over for lengst... 66 00:07:09,387 --> 00:07:14,349 ...og han ser foran seg blomsten som har blomstret under berøringen hans. 67 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 Beklager, jeg er sen, kjære. Det var uunngåelig. 68 00:07:23,901 --> 00:07:26,027 Jeg håper du gikk videre uten meg. 69 00:07:35,413 --> 00:07:38,665 DON JUAN: Å, vel. Nå må jeg dø. 70 00:07:38,916 --> 00:07:41,042 [SlRENS WALLlNG] 71 00:07:42,545 --> 00:07:44,337 [SKREK INNDlSTlNCTLY] 72 00:08:14,911 --> 00:08:16,745 -Hei. TOBLAS: Kveld, Jack. 73 00:08:16,913 --> 00:08:18,872 Hvordan har du det, gamle mann? 74 00:08:19,582 --> 00:08:22,375 -Jeg er... -Du legger på deg litt her. 75 00:08:22,543 --> 00:08:24,002 -Vel, du vet... -Vel, hva? 76 00:08:24,170 --> 00:08:26,505 Du og meg gått til det samme bakeriet. 77 00:08:27,298 --> 00:08:28,757 Beklager å gjøre dette mot deg, Jack... 78 00:08:28,925 --> 00:08:32,677 ...men dette er en jobb som bare Supershrink kan håndtere. 79 00:08:32,845 --> 00:08:37,265 Han er en hopper å regne med, Jeg forteller deg det. 80 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 Hva er kostymet? 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 TOBLAS: Han er Don Juan. 82 00:08:40,978 --> 00:08:45,232 Han, eh, ønsker å avslutte livet sitt, eh, herlig. 83 00:08:45,399 --> 00:08:51,238 Han vil at vi skal sende vår beste sverdmann å kjempe med ham. 84 00:08:51,405 --> 00:08:53,114 Helst.... 85 00:08:53,950 --> 00:08:56,201 Helst Don Francisco De Silva. 86 00:08:56,369 --> 00:08:58,745 Sa han egentlig dette? 87 00:08:58,913 --> 00:09:01,540 Ja, jeg var der oppe. 88 00:09:04,418 --> 00:09:05,877 [JACK SlGHS] 89 00:09:06,504 --> 00:09:09,589 -Hvordan kommer du inn i dette? - Her borte. 90 00:09:10,091 --> 00:09:11,675 MANN: Gå videre. 91 00:09:11,842 --> 00:09:13,635 Der går du. 92 00:09:14,470 --> 00:09:15,845 TOBLAS: Yo. 93 00:09:16,347 --> 00:09:19,224 Er du sikker på at det var slik Freud startet? 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 Hva vet jeg? Jeg er bare en dum politimann. Du er krympen. 95 00:09:22,144 --> 00:09:23,186 [JACK LITER] 96 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Hvor er Don Francisco De Silva? 97 00:09:39,912 --> 00:09:41,955 Jeg vil kjempe mot ingen andre. 98 00:09:42,123 --> 00:09:43,540 -Øh-- -Hvor er han? 99 00:09:43,708 --> 00:09:46,918 [lN SPANlSH AKSENT] Don Francisco De Silva... 100 00:09:47,086 --> 00:09:51,006 ...reiste til Mallorca denne helgen... 101 00:09:51,173 --> 00:09:56,344 ...men jeg er onkelen hans, Don Octavio Del Flores. 102 00:09:56,846 --> 00:10:00,515 Å, dette går ikke. Jeg må dø i hendene på Don Francisco. 103 00:10:00,683 --> 00:10:02,392 Jeg er Don Juan DeMarco. 104 00:10:03,019 --> 00:10:05,478 Du er Don Juan? 105 00:10:06,522 --> 00:10:07,564 Dette er riktig. 106 00:10:08,691 --> 00:10:14,946 Hvorfor, med så mange suksesser, gjør det den store Don Juan ønsker å avslutte livet? 107 00:10:15,323 --> 00:10:18,241 For det er ingenting igjen å leve for. 108 00:10:18,868 --> 00:10:22,370 Mener du å si er det ingenting i det hele tatt? 109 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Ikke når min Doña Ana er alt. 110 00:10:27,835 --> 00:10:29,294 Ah. 111 00:10:29,545 --> 00:10:31,087 Hun heter Doña Ana. 112 00:10:32,673 --> 00:10:35,425 Nå forstår du hvorfor jeg må dø. 113 00:10:37,261 --> 00:10:40,847 Jeg ber bare om at det er det i hendene på Don Francisco. 114 00:10:41,015 --> 00:10:44,309 Så det kan sies at jeg døde i herlighet fra en verdig motstander. 115 00:10:44,685 --> 00:10:50,440 Don Juan, denne unge kvinnen, eh, Doña Ana, må være veldig spesiell. 116 00:10:51,067 --> 00:10:54,277 Jeg vil så gjerne høre om henne. 117 00:10:57,323 --> 00:11:02,035 Har du aldri møtt en kvinne hvem inspirerer deg til å elske... 118 00:11:02,745 --> 00:11:05,455 ...inntil alle sanser er fylt med henne? 119 00:11:06,248 --> 00:11:09,626 Du inhalerer henne, du smaker henne... 120 00:11:10,920 --> 00:11:14,506 ...du ser dine ufødte barn i øynene hennes... 121 00:11:14,674 --> 00:11:18,426 ...og vet at hjertet ditt har fant endelig et hjem. 122 00:11:19,303 --> 00:11:20,845 Livet ditt begynner med henne... 123 00:11:21,806 --> 00:11:25,350 ...og uten henne må det sikkert ta slutt. 124 00:11:28,562 --> 00:11:33,316 Jeg er ikke i tvil om at å miste en kjærlighet som dette kan være veldig smertefullt. 125 00:11:33,484 --> 00:11:38,571 Men hvorfor miste håpet sammen med livet? Hvorfor miste alt? 126 00:11:40,282 --> 00:11:42,158 Du må ikke glemme, min venn... 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,453 ...at kraften i din kjærlighet... 128 00:11:45,621 --> 00:11:51,960 ...kraften av kjærlighet til Don Juan er evig og vil ikke bli nektet. 129 00:11:56,132 --> 00:12:01,845 Jeg beklager denne umannelige fremvisningen, Don Octavio. 130 00:12:09,562 --> 00:12:10,937 Vennligst. 131 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 Jeg aksepterer. 132 00:12:16,944 --> 00:12:18,695 [TILLskuerne jubler] 133 00:12:18,863 --> 00:12:22,657 Bravo. 134 00:12:40,342 --> 00:12:42,343 VAKT: Hei, morgen, Jack. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,685 Hvit mann, 21 år. 136 00:12:50,853 --> 00:12:55,732 Brakt inn på 1 0-dagers papir etter suicidal gest. 137 00:12:56,692 --> 00:13:01,613 Tilsynelatende utfelt ved et forholdsbrudd. 138 00:13:02,323 --> 00:13:07,452 Og pasienten indikerer ingen tidligere historie med selvmord. 139 00:13:07,620 --> 00:13:10,163 Ingen registrering av tidligere sykehusinnleggelse. 140 00:13:11,832 --> 00:13:13,374 Det er ikke registrert noe. 141 00:13:13,542 --> 00:13:17,295 Skole, fengsel, mor, far, foreldre. Ikke noe. 142 00:13:18,172 --> 00:13:22,425 Og denne ungen er bizzako... 143 00:13:23,219 --> 00:13:26,846 ...og er, eh, alvorlig vrangforestillinger... 144 00:13:27,181 --> 00:13:28,973 ...og tror han er en annen. 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,683 Noen vi kjenner? 146 00:13:31,060 --> 00:13:33,061 - Navnet er Don Juan. -Ha, ha. 147 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 -Ja, jeg jobber natt igjen. KVINNE: Ja. 148 00:13:35,648 --> 00:13:37,941 -Ok, slå deg ned. -Jeg tuller ikke. 149 00:13:38,108 --> 00:13:39,400 [ALLE LER] 150 00:13:39,568 --> 00:13:41,069 [LETER] La oss slå oss ned nå og-- 151 00:13:41,237 --> 00:13:44,614 -Jeg er alltid den slemme gutten i disse-- -Jack. 152 00:13:45,449 --> 00:13:46,825 Hvem vil ha ham? 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,040 - Det gjør jeg. -Vent litt. 154 00:13:54,208 --> 00:13:57,377 JACK: Ikke bli irritert. -Jack, vent litt. 155 00:13:57,545 --> 00:13:59,838 -Går du ikke pensjon? - Selvfølgelig, jeg trekker meg. 156 00:14:00,005 --> 00:14:02,257 Men jeg tror dette vil gjøre det en helvetes svanesang. 157 00:14:02,424 --> 00:14:06,094 Dette høres ut som en langsiktig sak for meg, slik du har beskrevet det. 158 00:14:06,262 --> 00:14:08,721 Jeg skal gi den til Bill. Har du tid? 159 00:14:08,931 --> 00:14:10,473 [KLARKER HALEN] 160 00:14:14,311 --> 00:14:15,812 Mm-hm. 161 00:14:15,980 --> 00:14:19,148 Uh, hold opp-- La oss-- Vent, vent et sekund. 162 00:14:19,316 --> 00:14:23,653 Uh, ikke fornærme, jeg vil gjerne diskutere dette i noen detalj. Kan vi gjøre det? 163 00:14:23,821 --> 00:14:26,865 - Snakke om det senere? Er det greit? SHOWALTER: Jeg ser frem til det. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,993 Jeg vil ha denne ungen. 165 00:14:30,452 --> 00:14:34,497 Vær rimelig. Jack, du drar om 10 dager. 166 00:14:34,665 --> 00:14:37,250 - Vel, det er ungen også. -Nei, nei, nei. 167 00:14:37,418 --> 00:14:40,753 En vrangforestillingspasient som dette blir ikke kurert på en og en halv uke. 168 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 I det øyeblikket hans 10-dagers papir utløper, han vil være engasjert. 169 00:14:43,883 --> 00:14:45,842 Vi må overføre ham til Bill uansett. 170 00:14:46,010 --> 00:14:50,013 Hvis dette var et år siden og jeg sa Jeg kan få denne ungen ut herfra om 10 dager... 171 00:14:50,180 --> 00:14:52,765 -...det ville ikke være noen tvil. -Det er nok sant. 172 00:14:52,933 --> 00:14:56,644 Ja, så det er ikke den egentlige grunnen at du gir ham til Bill. 173 00:14:57,771 --> 00:14:59,314 Å, Jack. 174 00:15:00,900 --> 00:15:04,068 Du har gjort det med tallene i flere måneder nå, du vet det. 175 00:15:04,236 --> 00:15:07,113 Du er utbrent. Det er derfor du ba om førtidspensjonering. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,490 Du trenger ikke mer tid å reise med Marilyn. 177 00:15:09,658 --> 00:15:13,202 Så vær så snill, Jack, ikke gjør livet mitt vanskeligere for meg enn det trenger å være. 178 00:15:13,370 --> 00:15:16,748 Hvor lenge har jeg kjent deg? Tjuefem år har vi gått rundt slik. 179 00:15:16,916 --> 00:15:20,293 I løpet av den tiden er du den beste klinikeren dette stedet noensinne har sett. 180 00:15:20,461 --> 00:15:22,378 Den beste. Det vet alle. 181 00:15:22,546 --> 00:15:25,590 Men nå er det på tide... Vet du hva? Det er på tide å komme seg vekk. 182 00:15:25,758 --> 00:15:28,509 Hvor skal du? Pyramidene. Å, det er fantastisk. 183 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 All den sanden, himmelen, de utsiktene. Du vil ha en fantastisk tid. 184 00:15:32,806 --> 00:15:35,850 - Jeg skulle ønske du kunne se ansiktet ditt. -Jack. 185 00:15:36,310 --> 00:15:38,186 Jeg gir ham til Bill. 186 00:15:39,688 --> 00:15:40,730 [LETER] 187 00:15:41,357 --> 00:15:47,111 Denne gutten skal spille et flamenconummer på hodet til Bill til det ser ut som en tortilla... 188 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 ...og det vil være på din vakt. 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,539 [BlLL RYSKER HALEN] 190 00:15:58,707 --> 00:16:03,127 Ville du, um--? Vil du snakke om hvorfor du forsøkte å drepe deg selv? 191 00:16:05,923 --> 00:16:11,302 Du vil ha Don Juan DeMarco, verdens største elsker, å snakke med deg? 192 00:16:12,554 --> 00:16:14,180 Hva vet du om stor kjærlighet? 193 00:16:18,018 --> 00:16:20,520 Har du noen gang elsket en kvinne... 194 00:16:21,063 --> 00:16:23,398 ...til melk lekket fra henne... 195 00:16:23,565 --> 00:16:27,110 ...som om hun nettopp hadde født å elske seg selv... 196 00:16:27,319 --> 00:16:29,320 ...og nå må mate den eller briste? 197 00:16:33,242 --> 00:16:35,952 Har du noen gang smakt en kvinne... 198 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 ...til hun trodde at hun kunne være fornøyd... 199 00:16:40,040 --> 00:16:43,793 ...bare ved å konsumere tungen som hadde slukt henne? 200 00:16:44,461 --> 00:16:48,047 Har du noen gang elsket en kvinne så fullstendig... 201 00:16:48,590 --> 00:16:53,594 ... at lyden av stemmen din i øret hennes kan få kroppen til å grøsse... 202 00:16:53,762 --> 00:16:57,306 ...og eksplodere med så intens glede... 203 00:16:57,850 --> 00:17:00,685 ... som bare gråter kunne gi henne full løslatelse? 204 00:17:02,312 --> 00:17:03,354 [KLARKER HALEN] 205 00:17:04,106 --> 00:17:05,940 Hvor er Don Octavio Del Flores? 206 00:17:06,900 --> 00:17:08,818 WHO? Ahem. WHO? 207 00:17:08,986 --> 00:17:11,237 Verten min i denne villaen. 208 00:17:12,448 --> 00:17:15,867 [SPEAKlNG lN SPANlSH] 209 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 [lN NORSK] Å, villa. 210 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 [TALER LN SPANlSH] 211 00:17:20,956 --> 00:17:22,165 Villa. 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,005 Hvor er Don Octavio? 213 00:17:31,258 --> 00:17:34,927 - Mener du Dr. Mickler? -WHO? 214 00:17:35,971 --> 00:17:37,638 Um.... 215 00:17:39,308 --> 00:17:45,438 Hvorfor tror du det, dr. Mickler er, eh, Don Octavio Del Flores? 216 00:17:45,981 --> 00:17:48,816 Hvorfor tror du Don Octavio Del Flores er Dr. Mickler? 217 00:17:57,034 --> 00:17:59,577 JACK: Hei, Willy. 218 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 Hvordan har du det? 219 00:18:01,538 --> 00:18:03,915 -Don Octavio Del Flores? -jeg sa nettopp-- 220 00:18:04,083 --> 00:18:06,667 Nei, du fortalte ham det at du var Don Octavio Del Flores. 221 00:18:06,835 --> 00:18:09,837 -Jesus. -Du fortalte en vrangforestillingspasient... 222 00:18:10,005 --> 00:18:12,340 ...at du var en 1700-tall spansk adelsmann. 223 00:18:12,508 --> 00:18:14,634 Tanken var å få ham i bøtta, ikke sant? 224 00:18:14,802 --> 00:18:18,513 Vel, han er helt din, Don. 225 00:18:19,181 --> 00:18:21,724 Hei, vent litt, vent litt. Sa du det, eh, Paul? 226 00:18:21,892 --> 00:18:23,643 [LETER] Å, du vedder på at jeg gjorde det. 227 00:18:23,811 --> 00:18:25,353 Og hva sa han? 228 00:18:26,355 --> 00:18:30,566 Hans eksakte ord var, "Jack brøt det, la ham fikse det." 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,111 [LETER] 230 00:18:38,408 --> 00:18:41,619 Dette er veldig snilt av deg for å vise meg veien, Gloria. 231 00:18:44,331 --> 00:18:45,373 [BANKE PÅ DØREN] 232 00:18:45,541 --> 00:18:46,999 JACK: Ja? 233 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 GLORLA: Dr. Mickler? - Ja, kom inn. 234 00:18:50,671 --> 00:18:53,381 Um, Dr. Mickler, Dr. Mickler, jeg tok med... 235 00:18:53,549 --> 00:18:54,715 JACK: Hei. 236 00:18:56,218 --> 00:18:58,344 ...Mr. Juan her for avtalen. 237 00:18:58,512 --> 00:18:59,554 [JACK LITER] 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,305 Takk, Gloria. 239 00:19:01,473 --> 00:19:03,933 Jeg kan komme tilbake på slutten av timen og se ham tilbake. 240 00:19:04,101 --> 00:19:06,894 -Nei, det er greit. jeg skal se ham-- -Nei, det er egentlig ingen problemer. 241 00:19:07,062 --> 00:19:10,106 Jeg går forbi denne døren på nøyaktig en time rett på nesen. 242 00:19:10,274 --> 00:19:13,609 -Gloria, takk. Tusen takk. - Ingen problemer. Jeg har en pause. 243 00:19:13,777 --> 00:19:15,403 - Tusen takk. - Det er ikke noe problem. 244 00:19:16,738 --> 00:19:19,407 Hva gjør du med disse jentene? 245 00:19:20,242 --> 00:19:21,492 Gud allmektig. 246 00:19:21,702 --> 00:19:23,077 [SPILLER] 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,455 Folket ditt har tatt masken min, Don Octavio. 248 00:19:27,708 --> 00:19:31,335 Det hadde de ingen rett til å gjøre. Jeg fjerner aldri masken min offentlig. 249 00:19:31,503 --> 00:19:34,630 Forstår du konsekvensene av dette? 250 00:19:35,299 --> 00:19:37,550 Ikke helt, men... 251 00:19:38,927 --> 00:19:40,970 Vel, jeg vil bli forbannet. 252 00:19:41,638 --> 00:19:45,850 Vel, jeg kan absolutt forstå hvordan det kan være opprørende. 253 00:19:46,018 --> 00:19:49,353 Tenk hvordan du ville følt deg hvis du ble laget å ta av deg denne masken du har på deg. 254 00:19:49,521 --> 00:19:50,897 Oh. 255 00:19:51,440 --> 00:19:54,984 Vel, maskene våre får oss virkelig på nederlandsk, gjør de ikke? 256 00:19:55,694 --> 00:19:59,947 -Hvor lenge har du hatt på deg din? - Siden jeg var 16. 257 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Jeg la masken på ansiktet mitt... 258 00:20:05,495 --> 00:20:08,372 ...og sverget å aldri fjerne den den dagen jeg forlot moren min... 259 00:20:08,540 --> 00:20:11,792 ...den mørke skjønnheten, Doña lnez. 260 00:20:13,629 --> 00:20:16,172 Jeg har noen piller her. Og, eh.... 261 00:20:17,257 --> 00:20:19,634 Jeg vil at du skal ta dem. Jeg tror de vil hjelpe. 262 00:20:19,801 --> 00:20:21,177 P-piller for å stoppe vrangforestillinger? 263 00:20:21,803 --> 00:20:25,097 Vel, da er jeg redd vi må ta disse pillene sammen... 264 00:20:25,265 --> 00:20:29,477 ...fordi du er alvorlig lurt. 265 00:20:30,395 --> 00:20:33,981 Vel, hvilke vrangforestillinger har jeg? 266 00:20:34,983 --> 00:20:39,153 Denne fantasien at du er noen, eh, Dr. Mickler. 267 00:20:40,656 --> 00:20:45,493 Jeg er veldig skuffet over deg, Don Octavio. Veldig skuffet. 268 00:20:46,328 --> 00:20:47,495 Her er drillen. Ahem. 269 00:20:47,663 --> 00:20:51,666 De kan få deg til å ta medisinen. Det er statlig lov. 270 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Du er på det de kaller en 10-dagers avis. 271 00:20:55,128 --> 00:20:59,507 Og, eh, for de 10 dagene, kan de det gjøre det de synes er passende. 272 00:20:59,675 --> 00:21:02,677 Jeg er ikke lurt. Jeg er Don Juan. 273 00:21:03,595 --> 00:21:07,890 Og hvis du ikke vil medisinere meg i disse 10 dagene vil jeg bevise det for deg. 274 00:21:08,058 --> 00:21:11,769 Greit, og hva om Jeg tror ikke du er Don Juan? 275 00:21:19,027 --> 00:21:21,737 Da tar jeg medisinen din... 276 00:21:22,781 --> 00:21:26,075 ...og du kan forplikte meg så lenge du vil. 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,160 [LETER] 278 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 Har vi en avtale? 279 00:21:31,623 --> 00:21:33,791 Har jeg disse 10 dagene å fortelle deg min historie? 280 00:21:38,297 --> 00:21:39,755 Ok. 281 00:21:41,216 --> 00:21:42,883 Veldig bra. 282 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 Jeg ble født i Mexico. 283 00:21:46,680 --> 00:21:48,222 [COOLNG] 284 00:21:49,891 --> 00:21:52,059 [HUMMLING] 285 00:22:07,993 --> 00:22:11,412 DON JUAN: Det ble tydelig fra en veldig tidlig alder... 286 00:22:11,580 --> 00:22:15,207 ...at det var noe annet om meg. 287 00:22:15,375 --> 00:22:17,293 [PRATTER OG LER] 288 00:22:30,891 --> 00:22:33,601 Jeg begynte sakte å innse... 289 00:22:33,769 --> 00:22:37,355 ...at spillet mitt ikke var slik av de andre guttene. 290 00:22:39,191 --> 00:22:42,985 Da jeg var 10, attraksjonen kvinner hadde for meg... 291 00:22:43,153 --> 00:22:45,738 ... ble en viss bekymring til min mor. 292 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 Hun presenterte meg for Gud... 293 00:22:48,075 --> 00:22:51,118 ...og ba Herren om å redde meg før det var for sent. 294 00:22:51,953 --> 00:22:55,581 Tilsynelatende var det for sent. 295 00:22:59,711 --> 00:23:04,507 Leksjonene jeg lærte i kirken var imidlertid ikke uten verdi. 296 00:23:05,050 --> 00:23:09,470 Da jeg var 12, forsto jeg det forpliktelsen Herren talte om... 297 00:23:09,638 --> 00:23:13,265 ...å dele sine velsignelser med de mindre heldige. 298 00:23:13,433 --> 00:23:14,809 [WHlSPERlNG LNDlSTlNCTLY] 299 00:23:14,976 --> 00:23:17,812 GUT: Doña Querida. 300 00:23:25,320 --> 00:23:27,154 [GUTTER SlGH OG STØNN] 301 00:23:29,157 --> 00:23:30,533 [GUTTER LER] 302 00:23:35,247 --> 00:23:39,834 DON JUAN: En natt så jeg på Doña Querida ved vinduet i lappen hennes. 303 00:23:40,001 --> 00:23:42,044 Jeg la merke til for første gang... 304 00:23:42,212 --> 00:23:46,424 ...hvordan en kvinnes undertøy berører knapt huden hennes... 305 00:23:46,675 --> 00:23:50,636 ...hvordan den rir på en luftpute mens hun beveger seg... 306 00:23:50,804 --> 00:23:54,014 ...hvordan silken flyter over kroppen hennes... 307 00:23:54,182 --> 00:23:57,268 ...børster kjøttet hennes som englevinger. 308 00:23:57,436 --> 00:24:01,647 Og jeg forsto hvordan en kvinne må berøres. 309 00:24:03,733 --> 00:24:09,071 -Er du italiensk, meksikansk eller spansk? - Er det alt du har å si? 310 00:24:09,239 --> 00:24:11,866 - Vil du vite nasjonaliteten min? -Ingen. 311 00:24:12,033 --> 00:24:14,910 Du heter DeMarco. Det er italiensk. 312 00:24:15,078 --> 00:24:17,413 Du er oppvokst i Mexico. 313 00:24:17,581 --> 00:24:22,209 Og når du snakker engelsk, du snakker det med en kastiliansk aksent. 314 00:24:23,837 --> 00:24:26,922 Vel, aksenten min har blitt farget av mine mange reiser. 315 00:24:28,258 --> 00:24:32,386 Veldig bra, jeg skal svare på spørsmålet ditt. Jeg vokste opp i Mexico. 316 00:24:32,637 --> 00:24:34,847 Faren min ble født i Queens. 317 00:24:35,015 --> 00:24:37,266 Han het Tony DeMarco. Han var italiensk. 318 00:24:37,434 --> 00:24:38,893 Dansekongen av Astoria. 319 00:24:39,060 --> 00:24:45,524 Unnskyld meg. Faren din var en dansekonge her i New York City i Astoria? 320 00:24:45,734 --> 00:24:46,817 [TALER LN SPANlSH] 321 00:24:49,154 --> 00:24:52,948 DON JUAN: Faren min hadde kommet til Mexico å jobbe for et farmasøytisk selskap. 322 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 Han hadde akkurat gått av bussen... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,454 ...og gikk til en nærliggende hacienda å spørre om å leie et rom... 324 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 ...da han først så moren min. 325 00:25:01,416 --> 00:25:04,084 Begge foreldrene hennes ble drept av sykdom. 326 00:25:04,252 --> 00:25:07,463 Min mor var yngre og sterkere, og overlevde. 327 00:25:07,631 --> 00:25:09,089 Hun overtok plantasjen deres. 328 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 Sitter i sollyset på verandaen... 329 00:25:13,386 --> 00:25:18,390 ...de lyse strålene som lyser opp håret hennes, hun var en visjon så vakker... 330 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 ...at først, min far trodde ikke sine egne øyne. 331 00:25:22,479 --> 00:25:25,397 Det var kjærlighet ved første blikk. 332 00:26:01,726 --> 00:26:05,521 De holdt hverandre i måneskinnet, kyssing og berøring... 333 00:26:05,689 --> 00:26:07,481 ...danser til morgenen. 334 00:26:07,649 --> 00:26:11,235 JACK: Jeg trodde du sa at moren din sto i sollyset. 335 00:26:11,403 --> 00:26:14,113 DON JUAN: Det er min fars historie. Moren min sier det var om natten. 336 00:26:18,535 --> 00:26:20,744 De giftet seg neste uke. 337 00:26:20,912 --> 00:26:23,247 Faren min tok navnet Don Antonio... 338 00:26:23,415 --> 00:26:27,668 ...og ble el patron, drive kaffeplantasjen. 339 00:26:28,169 --> 00:26:31,505 Deres kjærlighet var som en perfekt bønn. 340 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Selv Gud kunne ikke benekte det. 341 00:26:34,259 --> 00:26:37,886 Jeg ble født nøyaktig ni måneder senere. 342 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 MARlLYN: Jeg sa til ham, "La meg se om jeg forstår dette. 343 00:26:42,309 --> 00:26:46,103 Du har utforsket bilen vår i seks dager nå. 344 00:26:46,688 --> 00:26:49,356 Du har fortsatt absolutt ingen anelse hva er galt med det... 345 00:26:49,524 --> 00:26:51,692 ...hvorfor radiatoren går stadig tom for væske. 346 00:26:52,193 --> 00:26:55,904 Så dette betyr at vi får bilen tilbake like ødelagt som da vi tok den inn. 347 00:26:56,072 --> 00:27:00,034 Bortsett fra nå vil du at vi skal betale deg $430 for tiden det tok deg... 348 00:27:00,201 --> 00:27:02,745 ...ikke for å finne ut hva som er galt." 349 00:27:02,912 --> 00:27:04,330 Vet du hva han sa til meg? 350 00:27:05,248 --> 00:27:09,460 Han sa: "Vi kan fortsette å lete hvis du vil, Fru Mickler... 351 00:27:09,628 --> 00:27:12,421 ...men det er $65 i timen." 352 00:27:13,673 --> 00:27:16,592 Jack. Jack. 353 00:27:19,387 --> 00:27:20,929 Oh. 354 00:27:21,389 --> 00:27:25,434 -Vel, betal det. Betal fyren. Jeg vet ikke. -Betale det? 355 00:27:25,894 --> 00:27:27,436 [LETER] 356 00:27:27,604 --> 00:27:29,063 Jack. 357 00:27:30,357 --> 00:27:31,732 Hvor var du akkurat nå? 358 00:27:34,194 --> 00:27:35,903 [TALER LN SPANlSH] 359 00:27:38,865 --> 00:27:41,200 [OPERA MUSLIK SPILL PÅ BILSTEREO] 360 00:27:56,257 --> 00:27:58,550 [HUMMLING] 361 00:27:58,718 --> 00:27:59,927 Paul. 362 00:28:00,095 --> 00:28:02,179 -Jeg lette etter deg. - Litt vår. 363 00:28:02,347 --> 00:28:06,100 -Er disse for meg? Gir du meg tulipaner? - Unnskyld meg, sykepleier. Grace, jeg beklager. 364 00:28:06,267 --> 00:28:08,936 -Jack, hvorfor gir du meg tulipaner? -Jeg vil snakke med deg. 365 00:28:09,104 --> 00:28:12,189 -Hva er anledningen for tulipaner? -Ha, ha. Hør, til helvete med det. 366 00:28:12,357 --> 00:28:16,402 -Denne ungen er fantastisk. -Jeg er glad for at han oppfyller forventningene dine. 367 00:28:16,569 --> 00:28:18,570 Det er noe Jeg vil diskutere med deg. 368 00:28:18,738 --> 00:28:21,281 Jeg vet du gjør det. La meg fortelle deg hva han gjorde i morges. 369 00:28:21,449 --> 00:28:22,908 Vær så snill, vent. Vent, Jack. 370 00:28:23,243 --> 00:28:25,577 Når har du tenkt å starte Don Juan på medisiner? 371 00:28:25,745 --> 00:28:27,246 Han har vært her to dager. 372 00:28:27,414 --> 00:28:28,455 [JACK SlGHS] 373 00:28:28,623 --> 00:28:31,792 - Har du tenkt å gi ham medisiner? -Vel, jeg vet ikke. 374 00:28:31,960 --> 00:28:35,713 Vent, vent. Han er en vrangforestillingspasient. Medisiner? 375 00:28:35,880 --> 00:28:37,464 Hvis jeg gir ham medisiner, Paul... 376 00:28:37,632 --> 00:28:40,968 ...jeg kommer aldri til å få det inn i denne verdenen han er i. 377 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 -Og det er en fantastisk verden og jeg-- -Ok. 378 00:28:44,597 --> 00:28:45,639 - Ingen medisiner. -Ok. 379 00:28:45,807 --> 00:28:46,890 - Midlertidig. -Takk. 380 00:28:47,058 --> 00:28:49,143 -Hvis du gjør én ting for meg. -Hva er det? 381 00:28:49,310 --> 00:28:51,186 Vel, akkurat nå, eh... 382 00:28:52,063 --> 00:28:55,607 ...Don Juan har en distraherende innflytelse på det kvinnelige personalet oppe i enheten hans. 383 00:28:55,775 --> 00:28:56,817 [LETER] 384 00:28:56,985 --> 00:29:00,654 Jeg mener, offisielt i haciendaen hans, der er flere sykepleiere på Valium enn pasienter. 385 00:29:00,822 --> 00:29:04,158 -Vil du gjøre noe med det? -Ja, jeg tok meg av det, min kjære mann. 386 00:29:04,325 --> 00:29:05,367 Ikke bekymre deg for det. 387 00:29:06,661 --> 00:29:08,537 Hei, mann, det er tid for shrinken din. 388 00:29:09,038 --> 00:29:11,957 -Hvem er du? -Jeg er din nye sykepleier, Mr. Compton. 389 00:29:12,125 --> 00:29:14,042 Men du kan kalle meg Rocco, Casanova. 390 00:29:15,628 --> 00:29:16,962 Jeg er ikke Casanova. 391 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 Jeg er Don Juan. 392 00:29:18,673 --> 00:29:20,716 Ja, riktig. Kom igjen, mann. 393 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 [LETER] 394 00:29:36,733 --> 00:29:38,025 [BANKE PÅ DØREN] 395 00:29:38,193 --> 00:29:39,651 Kom inn. 396 00:29:40,695 --> 00:29:42,362 Doktor, Don Juan. 397 00:29:42,530 --> 00:29:45,324 JACK: Hei Rocco. Takk. 398 00:29:46,534 --> 00:29:49,161 Vel, fikk en skikkelig godbit til deg i dag. 399 00:29:50,205 --> 00:29:53,499 DON JUAN: Her er brystvortene hennes og her er pubisen hennes. 400 00:29:54,876 --> 00:29:57,961 Elskeren hennes kysser konturene av bunnen hennes... 401 00:29:58,505 --> 00:30:01,673 ... akkurat der den faller på lårene hennes. 402 00:30:06,513 --> 00:30:08,055 [JACK RYSKER HALEN] 403 00:30:09,933 --> 00:30:13,644 -Hvorfor går vi ikke over til noe annet? -Hva har du i tankene, Don Octavio? 404 00:30:14,103 --> 00:30:17,439 Hvorfor snakker vi ikke om hvem jeg er? 405 00:30:17,607 --> 00:30:20,400 -Ja, jeg vet hvem du er. -Hvem er jeg? 406 00:30:20,568 --> 00:30:24,071 Du er Don Octavio Del Flores, onkelen til Don Francisco De Silva. 407 00:30:25,865 --> 00:30:27,741 Og hvor er vi her? 408 00:30:27,909 --> 00:30:31,078 Vel, jeg har ikke sett en gjerning, men jeg antar at denne villaen er din. 409 00:30:31,746 --> 00:30:34,414 Hva ville du sagt til noen det, um... 410 00:30:35,208 --> 00:30:38,961 ...det sa til deg dette er et psykiatrisk sykehus... 411 00:30:39,128 --> 00:30:43,382 ...og at du er pasient her og at jeg er din psykiater? 412 00:30:43,550 --> 00:30:48,011 Jeg vil si at han har en ganske begrenset og ukreativ måte å se situasjonen på. 413 00:30:49,514 --> 00:30:52,975 Se, du vil vite om jeg forstår at dette er et mentalsykehus. 414 00:30:53,142 --> 00:30:55,435 Ja, jeg forstår det. 415 00:30:56,104 --> 00:30:58,647 Men hvordan kan jeg si det at du er Don Octavio... 416 00:30:58,815 --> 00:31:02,150 -...og jeg er gjest i villaen din, ikke sant? -Ja. 417 00:31:02,318 --> 00:31:05,612 Ved å se hinsides det som er synlig for øyet. 418 00:31:06,489 --> 00:31:10,534 Nå er det de, selvfølgelig, som ikke deler mine oppfatninger, det er sant. 419 00:31:10,702 --> 00:31:16,456 Når jeg sier det alle mine kvinner er blendende skjønnheter, innvender de. 420 00:31:17,208 --> 00:31:19,251 Nesen på denne er for stor. 421 00:31:19,419 --> 00:31:21,712 Hoftene til en annen, de er for brede. 422 00:31:21,880 --> 00:31:25,632 Kanskje brystene til en tredjedel, de er for små. 423 00:31:25,800 --> 00:31:29,386 Men jeg ser disse kvinnene for hvordan de egentlig er... 424 00:31:29,929 --> 00:31:34,600 ...herlig, strålende, spektakulær, og perfekt... 425 00:31:34,767 --> 00:31:37,978 ...fordi jeg ikke er begrenset av synet mitt. 426 00:31:39,439 --> 00:31:41,940 Kvinner reagerer på meg slik de gjør, Don Octavio... 427 00:31:42,108 --> 00:31:45,694 ...fordi de merker at jeg søker opp skjønnheten som bor i dem... 428 00:31:45,862 --> 00:31:49,781 ...til det overvelder alt annet. 429 00:31:49,949 --> 00:31:52,910 Og da kan de ikke unngå deres ønske... 430 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 ...for å frigjøre den skjønnheten og omslutte meg i det. 431 00:31:57,165 --> 00:32:00,584 Så for å svare på spørsmålet ditt, Jeg ser så klart som dagen... 432 00:32:00,752 --> 00:32:05,464 ...at dette flotte byggverket der vi befinner oss er din villa. 433 00:32:05,632 --> 00:32:07,466 Det er ditt hjem. 434 00:32:07,926 --> 00:32:11,219 Og når det gjelder deg, Don Octavio Del Flores... 435 00:32:11,471 --> 00:32:14,264 ...du er en stor kjæreste som meg selv... 436 00:32:14,933 --> 00:32:17,434 ...selv om du kanskje har det mistet veien... 437 00:32:18,186 --> 00:32:19,227 ...og aksenten din. 438 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 -Skal jeg fortsette? -Ja. 439 00:32:24,609 --> 00:32:26,151 Veldig bra. 440 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 Tilbake til Mexico. 441 00:32:30,239 --> 00:32:34,534 Min mor, Gud velsigne henne, gir seg ikke lett. 442 00:32:34,911 --> 00:32:40,040 Da jeg var 16, gjorde hun et siste forsøk å innpode kristne verdier i meg... 443 00:32:40,208 --> 00:32:42,542 ...ved å finne meg en lærer. 444 00:32:43,086 --> 00:32:46,546 Min mors dom etterlot noe å være ønsket. 445 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Doña Julia var 23 og gift... 446 00:32:50,885 --> 00:32:56,598 ...den trofaste og hengivne hustru av Don Alfonzo, en mann på 50. 447 00:32:57,016 --> 00:33:01,770 Det var ingen hemmelighet at Doña Julia ville ha det blitt mye bedre tjent med to menn på 25. 448 00:33:07,193 --> 00:33:10,904 ...som er Guds." 449 00:33:14,409 --> 00:33:17,577 DON JUAN: Følelsene mine konsumerte meg dag og natt. 450 00:33:17,745 --> 00:33:23,750 Jeg følte en pine i meg, et brennende sår, en lengsel... 451 00:33:23,918 --> 00:33:27,921 ...kombinert med det meste ubeskrivelig lykke. 452 00:33:28,089 --> 00:33:29,756 Men hva var det? 453 00:33:29,924 --> 00:33:32,426 JACK: Og du ante ikke hva det var? 454 00:33:32,593 --> 00:33:34,761 DON JUAN: Vel, jeg hadde en idé... 455 00:33:36,389 --> 00:33:38,181 ...men ikke noe bestemt. 456 00:33:39,100 --> 00:33:43,645 Min far, forstår den manndommen var nesten over meg... 457 00:33:43,813 --> 00:33:46,481 ...begynte å lære meg hvordan å bruke sverdet mitt. 458 00:33:46,649 --> 00:33:50,444 JACK: Så det var mye sverdkamp pågikk da du vokste opp? 459 00:33:50,611 --> 00:33:56,199 DON JUAN: Vel, det var en liten og isolert by som motsto moderne teknologi. 460 00:33:56,367 --> 00:33:59,286 DON ANTONLO: Forhånd. Utfall. 461 00:34:13,301 --> 00:34:17,471 DON JUAN: Jeg la merke til at smilet på Doña Julias ansikt var borte. 462 00:34:18,181 --> 00:34:22,184 Det har blitt erstattet av en tristhet enda søtere enn smilet. 463 00:34:22,351 --> 00:34:25,395 Jeg kjente at Doña Julia hadde en kamp i henne. 464 00:34:26,230 --> 00:34:30,317 Og min egen situasjon ble ikke mindre vanskelig. 465 00:34:33,071 --> 00:34:35,238 Jeg kunne bare tenke på Doña Julia. 466 00:34:36,866 --> 00:34:41,953 For å unngå at jeg blir gal, Jeg ble en metafysiker. 467 00:34:42,955 --> 00:34:45,791 Jeg vurderte betydningen av sannhet... 468 00:34:46,084 --> 00:34:47,834 ...og være... 469 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 ...og Gud. 470 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Jeg tenkte på timeplanen for solens bortgang. 471 00:34:55,843 --> 00:34:59,262 Og så tenkte jeg av Doña Julias øyne. 472 00:35:28,417 --> 00:35:30,502 Jeg vil aldri samtykke. 473 00:35:31,963 --> 00:35:33,922 Jeg vil aldri bekjempe-- 474 00:35:34,715 --> 00:35:36,883 JACK: Men på en eller annen måte samtykket hun. 475 00:35:37,051 --> 00:35:38,593 DON JUAN: Det gjorde hun. 476 00:35:56,445 --> 00:35:59,698 Så plutselig, Jeg ble rammet av en åpenbaring. 477 00:35:59,866 --> 00:36:04,744 Slik en kvinnes kropp er laget, måten en manns kropp reagerer på... 478 00:36:04,912 --> 00:36:06,580 ...ilden som brenner i lendene mine... 479 00:36:07,748 --> 00:36:10,876 ...det intense ønsket om å slå seg sammen som en. 480 00:36:11,043 --> 00:36:12,335 Alt kom sammen... 481 00:36:13,421 --> 00:36:16,590 ...i ett glimrende glimt. 482 00:36:17,592 --> 00:36:19,759 [BÅDE MOANLING] 483 00:36:37,904 --> 00:36:41,990 Det er bare fire spørsmål av verdi i livet, Don Octavio. 484 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Hva er hellig? 485 00:36:46,412 --> 00:36:48,121 Hva er ånden laget av? 486 00:36:49,373 --> 00:36:51,583 Hva er verdt å leve for? 487 00:36:52,293 --> 00:36:53,919 Og hva er verdt å dø for? 488 00:36:55,922 --> 00:36:58,673 Svaret til hver er det samme. 489 00:37:00,009 --> 00:37:01,676 Bare kjærlighet. 490 00:37:06,015 --> 00:37:09,851 Doña Julia var min første kjærlighet. 491 00:37:13,522 --> 00:37:14,981 Vel... 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,526 ...jeg ser at tiden vår er ute. 493 00:37:21,572 --> 00:37:23,073 Øh, masken? 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,991 [DØR ÅPNER] 495 00:37:27,745 --> 00:37:30,789 Tvangslidelse... 496 00:37:30,998 --> 00:37:33,583 ...med erotomaniske trekk. 497 00:37:35,169 --> 00:37:39,506 Bekreft vrangforestillingsforstyrrelser. 498 00:37:42,551 --> 00:37:45,929 Bekreft depresjon med tvangstanker. 499 00:37:46,097 --> 00:37:48,848 [MARlACHl MUSlC SPILL PÅ STEREO] 500 00:38:09,537 --> 00:38:13,164 Mulig hysterisk personlighet. 501 00:38:13,416 --> 00:38:16,584 [OPERA MUSLC SPILL PÅ STEREO] 502 00:38:39,525 --> 00:38:42,819 Jeg antar at du vil opp. 503 00:38:42,987 --> 00:38:45,196 Hva gir deg den ideen? 504 00:38:47,408 --> 00:38:49,617 Hvorfor hører du på opera? 505 00:38:49,785 --> 00:38:51,244 Du hater opera. 506 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 Du har veldig, veldig vakre øyne. 507 00:38:56,375 --> 00:38:57,876 Kom hit. 508 00:38:58,419 --> 00:39:02,422 Vel, du vet, Jeg må gå ovenpå, og... 509 00:39:03,382 --> 00:39:06,801 Jeg skal ta kalsiumet mitt, så beinene mine ikke brytes i små biter. 510 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Aspirinen min, så hjertet mitt ikke tetter seg. 511 00:39:09,930 --> 00:39:13,266 Min Metamucil, så jeg ikke får tykktarmskreft. 512 00:39:13,434 --> 00:39:18,772 Og selvfølgelig østrogenet mitt for å overbevise kroppen min om at jeg fortsatt er 23. 513 00:39:21,525 --> 00:39:22,984 Kom hit. 514 00:39:29,450 --> 00:39:31,201 [MUNNER] Ha det. 515 00:39:51,514 --> 00:39:52,972 Hva i helvete gjør du der inne? 516 00:39:53,140 --> 00:39:54,808 [MARLYN MUMLER] 517 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Regnsjekk? 518 00:40:20,751 --> 00:40:24,504 Du vet, jeg har tenkt om ungdomstiden vår. 519 00:40:24,672 --> 00:40:30,260 Du vet, det er ingen overgang slagmark igjen for oss lenger. 520 00:40:30,678 --> 00:40:34,222 Jeg føler det bare som vi overga livene våre... 521 00:40:35,182 --> 00:40:38,852 ...til middelmådighetens fart. 522 00:40:39,395 --> 00:40:43,982 Jeg mener, hva skjedde med alle de himmelske ild som pleide å lyse opp vår vei? 523 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 Å, Jack, nei. Hør, kjære. 524 00:40:47,820 --> 00:40:51,072 Du vet at disse brannene er mye trøbbel. 525 00:40:51,240 --> 00:40:54,200 De skapte mye trøbbel. Brann er virkelig vanskelig å kontrollere. 526 00:40:54,368 --> 00:40:58,246 De blusser opp. De brenner mye energi. 527 00:40:58,581 --> 00:41:00,373 Og så dør de plutselig. 528 00:41:00,541 --> 00:41:03,501 Jeg vil fortelle deg noe. Det er tull, fordi alt det... 529 00:41:03,669 --> 00:41:05,920 -Nei, det er det ikke. Nei, det er ikke tull. -Ja, det er det. 530 00:41:06,088 --> 00:41:09,215 En god, jevn, varm glød. 531 00:41:09,383 --> 00:41:14,012 Du vet, det gjør susen på lang sikt. 532 00:41:14,180 --> 00:41:16,723 Ingen brann, ingen varme. 533 00:41:16,891 --> 00:41:19,392 Ingen varme, ikke noe liv. 534 00:41:19,560 --> 00:41:22,854 -Det er ligningen. -Nei, nei, Jack. 535 00:41:25,483 --> 00:41:28,276 Kan jeg anta at resultatet av alt dette... 536 00:41:28,444 --> 00:41:31,237 ...er at du ikke vil lette elegant inn i pensjonisttilværelsen? 537 00:41:31,405 --> 00:41:33,114 For helvete rett, baby. 538 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 Hva skal jeg trekke meg fra, livet? 539 00:41:36,202 --> 00:41:37,702 Hør, vi har ikke begynt ennå. 540 00:41:37,870 --> 00:41:40,455 Dette er en 1 2-runder og dette er tredje runde... 541 00:41:40,623 --> 00:41:44,834 ...og du og jeg skal ut herfra som Halleys komet. 542 00:41:45,002 --> 00:41:46,711 -Jeg kan ikke-- - Jack, hør på meg. 543 00:41:46,879 --> 00:41:49,422 Hva skjer? 544 00:41:49,590 --> 00:41:51,966 Du har vært morsom i det siste. 545 00:41:53,260 --> 00:41:56,596 - Jeg vet ikke. -Kom igjen. Du må fortelle meg, Jack. Hva--? 546 00:41:56,764 --> 00:41:59,098 Det er ingen hemmelighet. Jeg vet ikke. 547 00:41:59,266 --> 00:42:01,601 jeg har følt.... 548 00:42:02,102 --> 00:42:06,564 Jeg har behandlet denne gutten i det siste. Han tror han er Don Juan. 549 00:42:06,732 --> 00:42:11,945 Og han har et kostyme og han har et sverd og en maske og... 550 00:42:12,112 --> 00:42:14,405 Og hvem er han egentlig? 551 00:42:16,659 --> 00:42:18,535 Jeg vet ikke. 552 00:42:19,328 --> 00:42:20,954 Men han er... 553 00:42:22,373 --> 00:42:24,624 Han kommer til meg. 554 00:42:34,301 --> 00:42:35,969 [JACK LITER] 555 00:42:39,807 --> 00:42:42,934 Herregud, du er en stor bred, egentlig. 556 00:42:47,314 --> 00:42:48,815 -Jeg vet. - Å-å. 557 00:42:49,483 --> 00:42:50,900 Dette blir bra. 558 00:42:51,068 --> 00:42:52,860 [BEDE LETER] 559 00:43:00,828 --> 00:43:03,079 JACK: Å, Jesus. Ikke der, kjære. -Ai. Vente. Jeg beklager. 560 00:43:03,247 --> 00:43:04,622 -Å, beklager. JACK: Faen. 561 00:43:04,790 --> 00:43:06,749 -Hva er det, hårkammen din? MARLLYN: Å! Beklager. 562 00:43:06,917 --> 00:43:08,251 -Jeg er på hårspennen min. JACK: Vent. 563 00:43:08,419 --> 00:43:10,169 MARlLYN: Den har tenner. Ha-ha-ha. - Jeg vil ikke bli skadet her. 564 00:43:11,672 --> 00:43:15,592 DON JUAN: Hvert øyeblikk, vi falt i hverandres armer. 565 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 Tiden stoppet de fire månedene. 566 00:43:18,804 --> 00:43:23,725 Det var verken dag eller natt, bare min kjærlighet og hennes. 567 00:43:23,892 --> 00:43:27,478 Når det gjelder Don Alfonzo, han brukte så mye tid borte... 568 00:43:27,646 --> 00:43:30,148 ...håndtere detaljene av handelsvirksomheten hans... 569 00:43:30,316 --> 00:43:32,692 ...at jeg praktisk talt var i stand til å bo i Doña Julias hus. 570 00:43:32,860 --> 00:43:33,901 [HEAVY PUST] 571 00:43:34,069 --> 00:43:37,530 Jeg trodde virkelig Jeg hadde funnet et evig paradis... 572 00:43:37,698 --> 00:43:38,948 ...til en natt. 573 00:43:39,116 --> 00:43:40,700 DON ALFONZO: Doña Julia! DOÑA JULLA: Å! 574 00:43:40,868 --> 00:43:43,411 DON ALFONZO: Min søte fugl. 575 00:43:46,206 --> 00:43:47,582 Hmm. 576 00:43:48,917 --> 00:43:51,628 Hvor er han? Hvor har du gjemt ham? 577 00:43:51,795 --> 00:43:55,465 For guds skyld, Don Alfonzo. Hva slags fyllanfall har grepet deg? 578 00:43:55,966 --> 00:43:57,216 Hvordan tør du mistenke meg? 579 00:43:57,384 --> 00:43:59,927 Meg, som tanken på utroskap ville sikkert drepe. 580 00:44:00,596 --> 00:44:02,889 Ja, søk og søk og søk. 581 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Masse fornærmelse på fornærmelse. 582 00:44:04,767 --> 00:44:07,977 Du utakknemlige, mened, barbarisk mann. 583 00:44:08,562 --> 00:44:10,396 Er du ganske fornøyd nå? 584 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Jeg vil drepe denne mannen. 585 00:44:15,402 --> 00:44:17,153 Mitt sverd. 586 00:44:17,655 --> 00:44:19,864 Hvor er sverdet mitt? 587 00:44:24,036 --> 00:44:29,457 Han kommer til å drepe meg. 588 00:44:32,211 --> 00:44:33,461 Rask. Gå ut hageporten. 589 00:44:33,629 --> 00:44:34,671 [FOTSPRINN] 590 00:44:46,475 --> 00:44:48,059 Jeg vil drepe deg. 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,940 Ikke løp! 592 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 Jeg dreper deg selv! Jeg vil drepe deg! 593 00:44:58,195 --> 00:45:01,614 Det var det siste jeg klarte å se av læreren min... 594 00:45:02,199 --> 00:45:04,450 ...den vakre Doña Julia. 595 00:45:06,787 --> 00:45:10,289 I stor anger dro hun den kvelden og ble aldri hørt om igjen. 596 00:45:11,875 --> 00:45:16,838 Don Alfonzo ble ydmyket det han var blitt hanekold av en 1 6 år gammel gutt. 597 00:45:17,005 --> 00:45:20,591 Så for å gjengjelde, han kunngjorde offentlig... 598 00:45:20,759 --> 00:45:24,804 ...at han og moren min hadde hatt en affære i mange år. 599 00:45:26,432 --> 00:45:29,726 Det var selvfølgelig en skallet ansikt og forferdelig løgn. 600 00:45:31,145 --> 00:45:35,022 Faren min var rask å forsvare min mors dyd. 601 00:45:39,653 --> 00:45:43,406 Jeg er ikke i tvil om min far hadde lett seiret... 602 00:45:43,907 --> 00:45:45,658 ...var det ikke for en fatal feil. 603 00:45:48,579 --> 00:45:50,580 Han så opp på morens øyne... 604 00:45:51,665 --> 00:45:54,333 ...og det var for sent. 605 00:46:03,343 --> 00:46:05,011 Antonio. 606 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 Don Juan. 607 00:46:17,983 --> 00:46:20,902 Å, gud. Jeg vil miste dem begge. 608 00:46:21,069 --> 00:46:23,196 Du har drept faren min. 609 00:46:23,363 --> 00:46:24,489 Nå må du drepe meg. 610 00:46:36,835 --> 00:46:37,877 [GRUNT] 611 00:46:57,731 --> 00:46:58,731 [KVINNE SHRLEKS] 612 00:46:58,899 --> 00:47:00,441 [GASPS] 613 00:47:17,668 --> 00:47:18,835 Tilgi meg, far. 614 00:47:20,879 --> 00:47:24,048 [SUBBlNG] Selvfølgelig tilgir jeg deg. 615 00:47:29,471 --> 00:47:30,638 Du er sønnen min. 616 00:47:42,234 --> 00:47:43,609 [SUBBlNG] 617 00:47:58,458 --> 00:48:04,130 DON JUAN: Og slik var det at min far, den store sverdmannen Don Antonio... 618 00:48:04,298 --> 00:48:09,886 ...døde i min mors armer da våre tårer falt på ham. 619 00:48:13,557 --> 00:48:16,517 Den kvelden, å skjule min skam for alltid... 620 00:48:17,644 --> 00:48:20,479 Jeg la en maske på ansiktet mitt... 621 00:48:22,774 --> 00:48:26,360 ...og sverget å aldri fjerne den i nærvær av en annen. 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,706 Faren min forlot meg for tidlig, Don Octavio. 623 00:48:40,626 --> 00:48:42,668 Jeg hadde aldri sjansen.... 624 00:49:34,930 --> 00:49:36,555 [SLGHS] 625 00:49:56,451 --> 00:49:58,911 JACK: Ah. Stor. Stor. -Hei. 626 00:49:59,079 --> 00:50:01,080 -Er du Dr. Mickler? - Det stemmer. 627 00:50:01,248 --> 00:50:02,915 -Skriv under her. -Ok. 628 00:50:03,083 --> 00:50:05,334 Ville du bare holdt det et sekund? 629 00:50:05,669 --> 00:50:07,169 Så.... 630 00:50:07,546 --> 00:50:09,922 [CLANGlNG] [JACK PUSTER TUNGT] 631 00:50:13,260 --> 00:50:14,635 Hei, kjære. 632 00:50:16,805 --> 00:50:18,180 Jack? 633 00:50:26,148 --> 00:50:29,191 Så, Jack, hva er anledningen? 634 00:50:29,901 --> 00:50:31,402 [POPS] 635 00:50:31,570 --> 00:50:32,903 WALTER: Unnskyld meg, frue. 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,781 Du er anledningen. 637 00:50:47,210 --> 00:50:50,629 Nei, virkelig, Jack. Jeg mener, er du sikker på at det ikke er noe, eh--? 638 00:51:00,015 --> 00:51:01,640 [LETER] 639 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 Vakkert. 640 00:51:07,272 --> 00:51:08,814 Unnskyld meg, frue. 641 00:51:14,488 --> 00:51:17,948 [BAND PLAYlNG MARlACHl MUSlC] 642 00:51:19,618 --> 00:51:21,994 [BAND SlNGlNG lN SPANlSH] 643 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Jack. 644 00:51:39,054 --> 00:51:43,015 [TALER LN SPANlSH] 645 00:51:43,183 --> 00:51:46,560 -Hvor er Rocco? - Ah, Rocco. 646 00:51:46,728 --> 00:51:48,020 Han har flyttet til Madrid. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,563 Madrid? 648 00:51:49,731 --> 00:51:50,856 [DON JUAN SNAKKER I SPANSK] 649 00:51:51,024 --> 00:51:52,691 Spania? 650 00:51:54,569 --> 00:51:56,612 Da føler han seg så skyldig... 651 00:51:56,780 --> 00:52:00,282 ...han føler seg så overveldet av skam at han tar på seg denne masken... 652 00:52:00,659 --> 00:52:05,996 ...og han lover å aldri ta masken sin av igjen så lenge han lever. 653 00:52:06,164 --> 00:52:08,249 Nå, er det en perfekt myte eller ikke? 654 00:52:08,416 --> 00:52:11,794 Det er fantastisk. Det er en fantastisk historie. 655 00:52:11,962 --> 00:52:14,964 -Jack, denne gutten er bemerkelsesverdig. Du har rett. -Det er flott. 656 00:52:15,132 --> 00:52:18,217 Og det er, det er som en gresk myte. Det er akkurat som en gresk myte. 657 00:52:18,385 --> 00:52:22,179 Sønnen blir potent, seksuelt aktiv. 658 00:52:22,347 --> 00:52:26,183 Fører til ødeleggelsen av faren hans, hvem han erstatter som han selvfølgelig må. 659 00:52:26,351 --> 00:52:27,893 Han må en dag bli en mann. 660 00:52:28,061 --> 00:52:32,273 Men skylden for å erstatte mannen som elsker ham og ga ham livet... 661 00:52:32,440 --> 00:52:33,941 ...det er for flott, det er enormt. 662 00:52:34,109 --> 00:52:35,568 [JACK LITER] 663 00:52:35,735 --> 00:52:38,362 -Så han må skjule det ved å ha på seg en maske. -Vakker. 664 00:52:38,530 --> 00:52:40,531 Det er på tide å sette ungen på medisiner, Jack. 665 00:52:42,409 --> 00:52:44,952 Vil du gjøre denne ungen gal? 666 00:52:45,120 --> 00:52:50,207 Fyll ham full av antipsykotiske kjemikalier... 667 00:52:50,375 --> 00:52:53,419 ...og om 48 timer, du kommer til å ha en gal sak... 668 00:52:53,587 --> 00:52:56,922 ...som du aldri kommer til å glemme for resten av livet. 669 00:52:57,090 --> 00:52:59,508 Jeg sier deg, Jack, han er schizofren. 670 00:52:59,676 --> 00:53:01,218 Han er ikke Don Juan. 671 00:53:01,386 --> 00:53:03,470 Hvordan vet du at han ikke er Don Juan? 672 00:53:03,638 --> 00:53:05,598 Jeg har vært sammen med ungen. jeg vet-- 673 00:53:05,765 --> 00:53:08,767 Har han noen gang fortalt deg, Jack, i noen av øktene hans... 674 00:53:08,935 --> 00:53:11,478 ...at han har levd med sin bestemor i Queens? 675 00:53:11,646 --> 00:53:16,942 -Har han noen gang fortalt deg det? Har han nevnt det? -Jeg har ingen slike detaljer. 676 00:53:19,196 --> 00:53:21,530 Jeg ble oppringt for en time siden fra avdelingen. 677 00:53:23,533 --> 00:53:26,994 Nå, vær så snill, Jack, sette gutten på medisiner. 678 00:53:27,996 --> 00:53:29,914 -Paul, du forstår ikke. -Jack-- 679 00:53:30,081 --> 00:53:32,416 -Du virkelig-- -Vær så snill, ta det med ro. 680 00:53:32,584 --> 00:53:33,876 -Han er din pasient. -Jesus. 681 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 Du har fem dager. Du har fem dager. 682 00:53:38,840 --> 00:53:41,717 Jeg er forbanna på deg. 683 00:53:42,594 --> 00:53:45,304 Nå ikke glem vi griller lørdag. 684 00:53:45,889 --> 00:53:47,264 Virkelig forbanna. 685 00:53:48,892 --> 00:53:50,601 GUT: Greit. 686 00:53:51,102 --> 00:53:52,228 Du har det. 687 00:53:56,399 --> 00:53:57,858 [BUZZER] 688 00:53:58,652 --> 00:54:00,152 MRS. DeMARCO [OVER lNTERCOM]: Ja. 689 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 Uh, fru DeMarco? 690 00:54:02,781 --> 00:54:05,491 MRS. DeMARCO: Hallo? -Ja, dette er Dr. Mickler. 691 00:54:05,659 --> 00:54:08,786 Husk at vi snakket på telefon om barnebarnet ditt? jeg ønsket å ha en-- 692 00:54:08,954 --> 00:54:10,412 [BUZZER] 693 00:54:11,164 --> 00:54:14,333 MRS. DeMARCO: Doña Ana, hun er alt han snakker om. 694 00:54:14,501 --> 00:54:18,837 Han venter på postmannen hver dag som om han leverer cannoli. 695 00:54:19,005 --> 00:54:22,967 Se, gutten er overbevist han har funnet sin eneste sanne kjærlighet. 696 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 [FRU. DeMARCO LITER] 697 00:54:25,637 --> 00:54:29,056 Han er verre enn faren sin, Tony. 698 00:54:29,307 --> 00:54:33,686 Tony, dansekongen av Astoria. 699 00:54:35,522 --> 00:54:38,065 - Er dette faren hans? -Ja. 700 00:54:39,442 --> 00:54:41,318 JACK: Vant han en pris for å danse? 701 00:54:41,653 --> 00:54:43,821 MRS. DeMARCO: Vel, du har aldri hørt om ham? 702 00:54:45,323 --> 00:54:48,033 Selge faren hans legemidler? 703 00:54:48,243 --> 00:54:50,202 Vel, Tony? Ha, ha. 704 00:54:50,370 --> 00:54:53,998 Å, Tony kunne ikke selge en båt til en druknende mann. 705 00:54:54,165 --> 00:54:56,709 Nei, han jobbet for et renseri. 706 00:54:57,127 --> 00:55:00,212 Ja, han gjorde gardiner og sofaer. 707 00:55:00,380 --> 00:55:02,214 Faren hans fortsatt i live? 708 00:55:02,382 --> 00:55:04,216 Vel, nei. 709 00:55:04,884 --> 00:55:06,969 Sa ikke Johnny deg noe? 710 00:55:07,137 --> 00:55:11,307 Tony døde i en forferdelig bilulykke. 711 00:55:11,474 --> 00:55:14,601 - Det var fem år siden. JACK: I Mexico. 712 00:55:14,769 --> 00:55:16,812 MRS. DeMARCO: I Phoenix. 713 00:55:18,565 --> 00:55:21,108 - Har de aldri bodd i Mexico? -Nei, aldri. 714 00:55:21,276 --> 00:55:24,236 -Vel, hvor er moren hans nå? -Å, jeg kunne ikke fortelle deg det. 715 00:55:24,404 --> 00:55:25,446 [FLYBUZZLNG] 716 00:55:25,613 --> 00:55:28,032 Det var vi aldri det du kan kalle nært. 717 00:55:30,368 --> 00:55:33,912 Ahem. Mrs. DeMarco, hvor ofte så du barnebarnet ditt... 718 00:55:34,080 --> 00:55:35,414 ...da han vokste opp? 719 00:55:35,582 --> 00:55:37,082 Bare én gang. 720 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 Johnny var 6. 721 00:55:39,502 --> 00:55:44,757 Mener du at det er den eneste gangen har du sett Johnny i hele livet ditt? 722 00:55:44,924 --> 00:55:48,469 Inntil for tre måneder siden. jeg, eh-- 723 00:55:48,636 --> 00:55:50,054 [LETER] 724 00:55:50,221 --> 00:55:51,263 Jeg åpnet døren... 725 00:55:52,265 --> 00:55:55,059 ...og der var Zorro. 726 00:55:57,103 --> 00:55:58,562 JACK: Jeg har nettopp sett bestemoren din. 727 00:55:58,730 --> 00:56:04,109 Og hun har det bisarre inntrykket ditt navn er, eh, John Arnold DeMarco... 728 00:56:04,277 --> 00:56:06,862 ...at du vokste opp i Phoenix, Arizona... 729 00:56:07,030 --> 00:56:09,907 ...og at faren din døde i en bilulykke. 730 00:56:10,950 --> 00:56:13,202 Interessant fantasi. 731 00:56:13,953 --> 00:56:16,705 Men jeg antar at hvis det gjør henne glad... 732 00:56:16,956 --> 00:56:19,083 ...det er ufarlig nok. 733 00:56:19,250 --> 00:56:20,501 Hun fortalte meg noe annet. 734 00:56:20,668 --> 00:56:23,921 Hun fortalte meg at faren din jobbet i et renseri. 735 00:56:24,089 --> 00:56:27,216 Du vil at jeg skal fortelle deg en gal historie som min bestemors... 736 00:56:27,384 --> 00:56:28,842 ...så du vil tro at jeg er tilregnelig. 737 00:56:29,010 --> 00:56:33,097 Hvis det er det som skal til for å komme meg ut av dette stedet, vil jeg gjerne gjøre det. 738 00:56:33,640 --> 00:56:36,558 Men det går et rykte at du skal være psykiater. 739 00:56:36,726 --> 00:56:37,768 [LETER] 740 00:56:37,936 --> 00:56:39,061 Jeg har hørt det ryktet også. 741 00:56:39,229 --> 00:56:42,564 Vel, kan du ikke si når du møtes en kvinne som er helt gal? 742 00:56:42,732 --> 00:56:46,485 Sier du det din bestemor laget alt dette? 743 00:56:46,653 --> 00:56:49,196 Med så mange ord, ja. 744 00:56:49,614 --> 00:56:54,785 Hun hatet moren min, men det er ikke uvanlig, fordi bestemoren min hatet alle. 745 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Så vi holdt oss like langt unna henne som mulig. 746 00:56:58,581 --> 00:57:01,375 -I Phoenix, Arizona. -I Mexico. 747 00:57:02,127 --> 00:57:04,336 Du mener du aldri har levd i Phoenix, Arizona? 748 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Nei, jeg har aldri bodd i Phoenix, Arizona. 749 00:57:07,382 --> 00:57:08,841 Hva med farens død? 750 00:57:09,717 --> 00:57:12,928 Jeg har fortalt deg hvordan faren min døde, Don Octavio. 751 00:57:18,518 --> 00:57:21,061 Hun heter Chel-- Jeg skal ikke ta det fra deg. 752 00:57:21,229 --> 00:57:24,523 Jeg vil påpeke navnet hennes er Chelsea Stoker. Det står der. 753 00:57:24,691 --> 00:57:27,067 De bruker aldri sine virkelige navn. 754 00:57:27,235 --> 00:57:29,945 Hun er virkelig min Doña Ana. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,408 Hun prøver å lære meg en lekse. 756 00:57:35,869 --> 00:57:36,910 Du vet, jeg.... 757 00:57:37,078 --> 00:57:38,245 [KLARKER HALEN] 758 00:57:38,413 --> 00:57:42,541 Jeg behandlet en gang en ung mann, omtrent alderen din. 759 00:57:43,877 --> 00:57:48,755 Og, eh, han ble forelsket, merkelig nok, med en jente på en plakat. 760 00:57:49,466 --> 00:57:51,675 Og han var veldig usikker på kvinner. 761 00:57:52,927 --> 00:57:54,428 Og, eh... 762 00:57:55,305 --> 00:57:57,806 ...han prøvde å kontakte henne. 763 00:57:58,057 --> 00:58:01,602 Å, han må ha ringt bladet hundre ganger. 764 00:58:02,520 --> 00:58:04,521 Til endelig noen på bladet... 765 00:58:05,482 --> 00:58:08,233 ... forbarmet seg over ham og ga ham et nummer. 766 00:58:08,401 --> 00:58:09,401 Så han ringte henne. 767 00:58:10,904 --> 00:58:14,490 Og de hadde en samtale på ett minutt og hun ga ham beskjed... 768 00:58:15,950 --> 00:58:18,535 ...hun ønsket aldri å snakke med ham igjen. 769 00:58:23,291 --> 00:58:24,374 Og hva skjedde så? 770 00:58:24,584 --> 00:58:28,587 Hva skjedde videre? Han prøvde å drepe seg selv er det som skjedde. 771 00:58:33,051 --> 00:58:35,719 Doña Ana er ekte, Don Octavio. 772 00:58:38,431 --> 00:58:40,432 Vil du høre om henne? 773 00:58:41,100 --> 00:58:43,143 Jeg antar det. 774 00:58:45,730 --> 00:58:48,482 DON JUAN: Kort tid etter min fars død... 775 00:58:48,650 --> 00:58:53,362 ...min mor bestemte at det ville være best å sende meg til Cadiz... 776 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 ...som om en reise til sjøs ville rense meg. 777 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Det hadde hun selv bestemt å avlegge løftene hennes... 778 00:59:00,703 --> 00:59:04,540 ...ved klosteret Santa Maria, hvor hun er nonne den dag i dag. 779 00:59:05,667 --> 00:59:10,462 Jeg ble sendt ut som en løftedue. 780 00:59:11,256 --> 00:59:16,969 Selvfølgelig hva min mor aldri visste var at skipet ble drevet av skurker. 781 00:59:17,136 --> 00:59:23,976 I stedet for Cadiz satte de seil for et obskurt arabisk sultanat... 782 00:59:24,143 --> 00:59:27,771 ...hvor alle passasjerene ble umiddelbart solgt til slaveri. 783 00:59:27,981 --> 00:59:29,189 [SKOLTING I FREMMEDE SPRÅK] 784 00:59:29,357 --> 00:59:33,902 JACK: Du ble solgt til slaveri i et sultans rike? 785 00:59:34,070 --> 00:59:35,404 DON JUAN: Det er riktig. 786 00:59:35,572 --> 00:59:38,991 Jeg ble kjøpt av en av fire koner av en sultan... 787 00:59:39,158 --> 00:59:41,243 ...og ledet av evnukken hennes. 788 00:59:58,011 --> 01:00:01,972 Selv om jeg ikke ante hvorfor jeg ble skapt til å kle meg ut som en kvinne... 789 01:00:02,140 --> 01:00:05,809 ...masken min var byttet ut med en maske av et annet slag. 790 01:00:05,977 --> 01:00:09,730 Så jeg antok at jeg fortsatt holdt løftet jeg avla for å skjule ansiktet mitt. 791 01:00:12,358 --> 01:00:16,778 Sultanen hadde et harem av 1 500 unge kvinner. 792 01:00:17,030 --> 01:00:21,199 Så kravene han stilte til konene sine var relativt små. 793 01:00:42,096 --> 01:00:44,931 Jeg ble presentert for sultanaen. 794 01:00:45,099 --> 01:00:48,602 Jeg forsto fortsatt ikke hvorfor jeg ble pålagt å være i drag. 795 01:01:08,748 --> 01:01:10,123 [SLGHS] 796 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Du kan reise deg. 797 01:01:19,550 --> 01:01:21,927 Og du kan gå. 798 01:01:24,764 --> 01:01:27,099 Du kan bli. 799 01:01:31,396 --> 01:01:33,772 DON JUAN: Sakte begynte jeg å utvikle en teori... 800 01:01:33,940 --> 01:01:36,858 ...hvorfor jeg ble hentet til sultanaen. 801 01:01:37,610 --> 01:01:41,446 Men jeg elsket fortsatt Doña Julia. 802 01:01:43,491 --> 01:01:45,283 Jeg beklager. 803 01:01:45,451 --> 01:01:46,451 jeg elsker en annen. 804 01:01:50,081 --> 01:01:51,581 Kle. 805 01:01:51,749 --> 01:01:53,792 Drep meg hvis du må. 806 01:01:55,128 --> 01:01:58,755 Jeg er forberedt på å dø for jeg kan ikke fortsette å leve... 807 01:01:58,923 --> 01:02:02,300 ... vel vitende om at jeg besudlet minnet av kvinnen... 808 01:02:02,719 --> 01:02:05,637 ...som brakte manndommen min til live og fikk det til å synge. 809 01:02:10,810 --> 01:02:12,060 Synger den? 810 01:02:13,688 --> 01:02:18,483 DON JUAN: Jeg var forberedt på å miste livet heller enn å fornedre min kjærlighet. 811 01:02:18,693 --> 01:02:22,571 Hvordan kunne jeg være utro til min kjære Doña Julia... 812 01:02:22,739 --> 01:02:26,032 ...som nesten hadde gitt opp livet sitt å elske meg? 813 01:02:26,409 --> 01:02:28,618 Hvordan kunne jeg ligge med en annen kvinne... 814 01:02:28,786 --> 01:02:34,166 ...etter å ha gitt meg selv, kropp og sjel, til søte Doña Julia? 815 01:02:34,625 --> 01:02:38,003 Hvordan kunne jeg forlate kjærlighetens renhet... 816 01:02:38,171 --> 01:02:42,466 ...jeg hadde med blomsten min Doña Julia? 817 01:02:44,552 --> 01:02:48,847 Egentlig ble jeg overrasket på hvor lett fortiden kan overvinnes. 818 01:02:52,894 --> 01:02:55,270 Du vet, min venn, til i ettermiddag... 819 01:02:55,438 --> 01:02:59,483 ...hadde jeg alltid trodd at en mann bare kunne elske én kvinne. 820 01:02:59,692 --> 01:03:01,318 Jeg har blitt dårlig villedet. 821 01:03:01,486 --> 01:03:05,155 Det er helt utrolig for meg for bare noen timer siden... 822 01:03:05,323 --> 01:03:07,491 ...Doña Julia var den eneste kvinnen som fantes. 823 01:03:07,658 --> 01:03:13,705 Og nå, nå er det storslåtte Sultana Gulbeyaz. 824 01:03:13,873 --> 01:03:18,376 -For en strålende kropp, bryster, bryster-- -Vil du være så snill å holde kjeft? 825 01:03:20,880 --> 01:03:25,383 DON JUAN: Plutselig ble jeg truffet av faren ved min situasjon. 826 01:03:25,551 --> 01:03:27,594 Jeg ba om at de hadde funnet et sted å skjule meg... 827 01:03:27,762 --> 01:03:30,639 ...hvor jeg ikke ville bli oppdaget av sultanen. 828 01:03:30,807 --> 01:03:32,224 Som lykken ville ha det... 829 01:03:33,226 --> 01:03:36,728 ...løsningen deres var strålende. 830 01:03:36,979 --> 01:03:42,192 Det var Guds lerret i all sin naturlige skjønnhet. 831 01:03:48,658 --> 01:03:53,328 De neste to årene, dagene mine ble tilbrakt med sultanaen. 832 01:03:53,579 --> 01:03:54,704 JACK: Og nettene dine? 833 01:03:54,872 --> 01:03:58,667 Nettene mine ble tilbrakt med 1500 unge kvinner av sultanens harem. 834 01:04:05,800 --> 01:04:07,342 Komme. 835 01:04:07,885 --> 01:04:10,595 Kom til meg, min lille kakadue. 836 01:04:13,808 --> 01:04:15,267 DON JUAN: På slutten av to år... 837 01:04:15,434 --> 01:04:19,938 ...Jeg la merke til at jeg ikke hadde det samme entusiasmen som før. 838 01:04:25,319 --> 01:04:28,154 Dette kan være et problem. 839 01:04:49,135 --> 01:04:51,177 Du kan reise deg, min lille due. 840 01:04:51,721 --> 01:04:53,305 [SULTAN LITER] 841 01:05:01,856 --> 01:05:03,982 [lNAUDlBLE DlALOG] 842 01:05:12,491 --> 01:05:16,244 DON JUAN: Å, vel. Alle gode ting må ta slutt. 843 01:05:17,455 --> 01:05:20,707 Gulbeyaz, kjenner faren for oss begge... 844 01:05:21,250 --> 01:05:24,127 ...arrangert for meg å reise innen timen. 845 01:05:25,338 --> 01:05:27,839 jeg hadde lært å elske på tusen måter... 846 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 ...hver og en en leksjon i sjelen av en kvinne. 847 01:05:33,596 --> 01:05:36,014 Jeg visste at jeg ville savne hver og en av dem. 848 01:05:36,182 --> 01:05:37,223 [KVINNER ULULATlNG] 849 01:05:37,391 --> 01:05:38,725 De hadde stjålet ånden min... 850 01:05:38,893 --> 01:05:43,021 ...og fylte meg med glede som et 1. mai-brudd. 851 01:05:47,276 --> 01:05:48,944 jeg ville, eh-- 852 01:05:49,403 --> 01:05:52,113 Jeg vil gjerne høre dette i fullstendig detalj... 853 01:05:52,281 --> 01:05:55,700 ...men det er noe det må jeg gjøre nå. 854 01:05:56,410 --> 01:05:59,329 Så jeg lurte på hvis vi kunne fortsette dette i morgen. 855 01:06:00,706 --> 01:06:04,250 -Selvfølgelig. -God. Takk. 856 01:06:04,961 --> 01:06:06,169 [TALER LN SPANlSH] 857 01:06:06,337 --> 01:06:07,712 [DØR ÅPNER] 858 01:06:10,132 --> 01:06:11,424 [DØREN LUKKES] 859 01:06:12,426 --> 01:06:14,052 JACK: Oh. 860 01:06:14,220 --> 01:06:15,637 [LETER] 861 01:06:17,431 --> 01:06:18,556 Du er tidlig hjemme. 862 01:06:20,393 --> 01:06:24,229 Hvordan ville du føle deg om å komme opp? 863 01:06:27,108 --> 01:06:31,236 MARlLYN [CHUCKLlNG]: Ok, gå. Ah! Ah! 864 01:06:32,405 --> 01:06:34,447 JACK: Ok, vent et sekund. 865 01:06:36,701 --> 01:06:37,993 Her borte nå. 866 01:06:38,160 --> 01:06:39,911 [JACK MUMLER] 867 01:06:41,580 --> 01:06:43,289 Å, hva skjedde? Ha, ha. 868 01:06:43,457 --> 01:06:47,085 - Du er ikke god i det hele tatt. -Nei, jeg er for god. Jeg har tre. Se. 869 01:06:47,253 --> 01:06:49,045 -Jeg har tre. -Vel.... 870 01:06:49,213 --> 01:06:50,755 -Når er det min tur? -Jeg har fem. 871 01:06:50,923 --> 01:06:53,800 Å, du har fem. Jeg vet. Vel, du er bedre enn meg. 872 01:06:55,928 --> 01:06:58,722 -Fikk du det? -Ha-ha-ha! Ja. 873 01:07:00,266 --> 01:07:02,809 [MARlACHl MUSlC SPILL PÅ STEREO] 874 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 ALVlRA: Ok. 875 01:07:17,324 --> 01:07:21,745 Sist men ikke minst, øyeblikket vi har alle har ventet på, Don Juan DeMarco. 876 01:07:24,957 --> 01:07:26,875 Vel, ehm.... 877 01:07:27,043 --> 01:07:30,128 I forhold til det vil jeg si at... 878 01:07:31,338 --> 01:07:35,467 ...jeg har et møte med ungen senere i dag... 879 01:07:35,634 --> 01:07:39,095 ...og jeg tror det kan veldig bra være det endelige møtet. 880 01:07:39,263 --> 01:07:42,015 Jack, Jack, dette er ikke en behandlingskonferanse. 881 01:07:42,183 --> 01:07:44,434 Dette er en disposisjonskonferanse. 882 01:07:44,602 --> 01:07:48,772 Vi må vite hva vi skal gjøre med denne gutten på mandag når hans 10-dagers papir utløper. 883 01:07:48,939 --> 01:07:52,192 Ber vi dommeren om å forplikte ham? Slipper vi ham? 884 01:07:52,651 --> 01:07:53,818 Hva? 885 01:07:54,487 --> 01:07:55,945 Eh.... 886 01:07:56,113 --> 01:07:58,198 Jeg vet ikke. 887 01:07:58,365 --> 01:08:00,867 Jeg vet ikke før Jeg har møtet med ungen. 888 01:08:01,035 --> 01:08:02,827 Se, Jack, han er en selvmordspasient. 889 01:08:02,995 --> 01:08:06,748 Han er ikke suicidal. Det var et rop om hjelp, hvis det var noe. 890 01:08:06,916 --> 01:08:09,250 Du foreslår ikke at vi lar ham gå, gjør du? 891 01:08:11,170 --> 01:08:13,171 -Nei, jeg foreslår ikke det. SHOWALTER: Greit. 892 01:08:13,339 --> 01:08:16,674 Så først på mandag, vi må få dommeren hit for en høring. 893 01:08:16,842 --> 01:08:19,928 Også på mandag må vi overføre ham til en annen terapeut... 894 01:08:20,096 --> 01:08:22,263 ...fordi det er din siste dag, Jack. Regning? 895 01:08:22,431 --> 01:08:23,473 Hmm? 896 01:08:23,641 --> 01:08:25,350 Tror du at du klarer det? 897 01:08:25,518 --> 01:08:27,685 Ja, hvis han er på medisiner, kan jeg det. 898 01:08:28,062 --> 01:08:29,521 SHOWALTER: Jack? 899 01:08:30,439 --> 01:08:31,606 Han vil gå på medisiner. 900 01:08:34,360 --> 01:08:36,820 Greit, jeg skal gi ham, eh... 901 01:08:37,238 --> 01:08:40,907 ...jeg vet ikke, 1 00 milligram Mellzac, qid. 902 01:08:42,034 --> 01:08:44,077 Og, eh, Bill kan begynne å redusere det... 903 01:08:44,245 --> 01:08:48,414 ...når angsten hans avtar om å bli angrepet av sine pasienter. 904 01:08:48,582 --> 01:08:50,875 Kan du be ham slutte? jeg mener-- 905 01:08:51,043 --> 01:08:54,087 Og hvis han nekter, holder vi ham tilbake og gi det ved injeksjon? 906 01:08:54,255 --> 01:08:57,048 Jeg skal få ham til å ta medisinen, for kristus skyld. 907 01:08:57,216 --> 01:08:59,384 Jeg mener, hva er den store bekymringen her? 908 01:08:59,552 --> 01:09:01,010 Han har ikke vært voldelig. 909 01:09:01,178 --> 01:09:02,262 Uansett, jeg må gå. 910 01:09:02,429 --> 01:09:05,223 Nei, nei. Det er en annen sak. 911 01:09:05,391 --> 01:09:07,142 Ok, vi er klare. 912 01:09:08,269 --> 01:09:11,229 ALLE [SlNGlNG]: For han er en kjempegod kar 913 01:09:11,397 --> 01:09:18,069 For han er en kjempegod kar 914 01:09:18,237 --> 01:09:21,573 Noe ingen kan benekte 915 01:09:21,740 --> 01:09:23,867 [ALLE KLAPP OG HIER] 916 01:09:26,203 --> 01:09:30,081 JACK: "I dag er den første dagen av resten av livet ditt." 917 01:09:30,249 --> 01:09:31,416 [BANKE PÅ DØREN] 918 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Kom inn. 919 01:09:35,588 --> 01:09:39,257 jeg er Doña lnez, moren til Don Juan DeMarco. 920 01:09:40,092 --> 01:09:42,468 Kan jeg komme inn, Don Octavio? 921 01:09:45,139 --> 01:09:46,806 Vær så snill. 922 01:09:59,653 --> 01:10:02,739 Jeg kom så snart erkebispedømmet de Mexico City fortalte meg... 923 01:10:02,907 --> 01:10:04,991 ...at sønnen min hadde ringt dem. 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,826 Hva er det egentlig som er galt med ham? 925 01:10:07,286 --> 01:10:10,663 Vel, jeg er-- 926 01:10:10,831 --> 01:10:16,753 Jeg er veldig takknemlig, søster, for at du har kommet i dette merkelige øyeblikket. 927 01:10:17,588 --> 01:10:20,757 For det er så mye viktig informasjon jeg trenger... 928 01:10:20,925 --> 01:10:22,508 ...for å hjelpe sønnen din. 929 01:10:22,676 --> 01:10:23,843 Hvordan kan jeg være til hjelp? 930 01:10:24,386 --> 01:10:28,348 Er det for eksempel et faktum at sønnen din vokste opp... 931 01:10:28,515 --> 01:10:31,726 ...med deg og mannen din i Mexico i en liten by? 932 01:10:31,894 --> 01:10:34,062 San Luis, Coatzacoalcos. 933 01:10:34,230 --> 01:10:37,273 Det er ikke langt fra lzúcar de Matamoros. Har du hørt om det? 934 01:10:39,485 --> 01:10:41,236 Vel, det er det ikke mange som har. Den er veldig liten. 935 01:10:44,031 --> 01:10:48,493 Du vet, for å hjelpe sønnen din, Jeg må ha litt informasjon. 936 01:10:48,869 --> 01:10:55,500 Jeg trenger å vite om Don Alfonzo, om faren hans, Don Antonio... 937 01:10:55,918 --> 01:10:58,586 ...og om forholdet ditt med dem begge. 938 01:10:59,004 --> 01:11:03,841 Jeg tror det ville vært best om du ville diskutere disse sakene direkte med sønnen min. 939 01:11:04,009 --> 01:11:09,055 Mine løfter til Gud tillater meg ikke å snakke om visse aspekter av min fortid. 940 01:11:09,223 --> 01:11:14,227 Jeg tror ikke, søster, at jeg gjør meg klart. 941 01:11:14,395 --> 01:11:18,189 Jeg har vært hos din sønns bestemor. 942 01:11:19,525 --> 01:11:24,070 Og hun forteller meg at verken du og heller ikke din sønn har noen gang bodd i Mexico. 943 01:11:25,906 --> 01:11:29,367 Hun sa at du møtte Tony i Queens, New York... 944 01:11:30,119 --> 01:11:36,040 ...og inntil nylig sa hun at hun bare var det så barnebarnet sitt en gang i livet... 945 01:11:36,208 --> 01:11:38,084 ...da hun var i Phoenix, Arizona. 946 01:11:39,211 --> 01:11:42,964 Hun sa også at for fem år siden... 947 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 ...mannen din døde i en bilulykke. 948 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Nå i tillegg.... 949 01:11:55,561 --> 01:11:56,644 Jeg beklager. 950 01:11:57,521 --> 01:12:02,692 Men du må forstå, søster, at jeg trenger å vite sannheten. 951 01:12:03,527 --> 01:12:06,529 Sannheten er inni deg, Don Octavio. 952 01:12:07,573 --> 01:12:10,325 Jeg kan ikke hjelpe deg med å finne det. 953 01:12:23,005 --> 01:12:26,674 Er hun ikke akkurat slik jeg beskrev henne, Don Octavio? 954 01:12:29,386 --> 01:12:31,012 Ja. 955 01:12:31,555 --> 01:12:32,972 Nøyaktig. 956 01:12:37,936 --> 01:12:41,230 Doña Julia har blitt nonne ved samme kloster. 957 01:12:42,358 --> 01:12:44,275 Så det virker. 958 01:12:45,569 --> 01:12:48,988 Jeg fortalte moren min at hun kunne gå tilbake i dag, men jeg kommer til å savne henne. 959 01:12:49,490 --> 01:12:52,617 Hun har virkelig en måte å sette meg på i kontakt med det som er ekte. 960 01:12:55,245 --> 01:12:56,788 Um.... 961 01:12:57,081 --> 01:12:59,374 Hvorfor er du så sikker... 962 01:12:59,541 --> 01:13:02,794 ...at moren din ikke hadde en affære med Don Alfonzo? 963 01:13:06,715 --> 01:13:10,134 Min mor hadde ikke en affære. 964 01:13:10,677 --> 01:13:15,348 Vel, jeg tror du kan forstå hvordan tanken kan ha falt meg opp... 965 01:13:15,641 --> 01:13:17,600 ...da du fortalte meg det hvordan faren din døde. 966 01:13:17,976 --> 01:13:21,938 Det har aldri vært klart for meg hva, eh, moren din mente... 967 01:13:22,106 --> 01:13:25,149 ...da hun ropte, "Jeg vil miste dem begge." 968 01:13:25,317 --> 01:13:28,236 Mente hun begge mannen sin og sønnen hennes? 969 01:13:29,029 --> 01:13:31,656 Eller begge hennes elskere? 970 01:13:37,454 --> 01:13:41,457 Min mor hadde ikke en affære. 971 01:13:41,959 --> 01:13:44,168 Forstår du hvorfor det er nødvendig--? 972 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Hold kjeft! 973 01:13:47,214 --> 01:13:49,966 Du tror jeg ikke vet hva skjer med deg, men jeg gjør det. 974 01:13:50,134 --> 01:13:52,802 Du trenger meg for en transfusjon... 975 01:13:52,970 --> 01:13:56,556 ...fordi ditt eget blod har blitt til støv og tett hjertet ditt. 976 01:13:57,683 --> 01:14:02,019 Ditt behov for virkelighet, ditt behov for en verden hvor kjærligheten er feil... 977 01:14:02,187 --> 01:14:06,190 ...vil fortsette å kvele årene dine til alt livet i deg er borte. 978 01:14:07,192 --> 01:14:11,154 Vel, min perfekte verden er ikke mindre ekte enn din, Don Octavio. 979 01:14:11,321 --> 01:14:16,534 Det er bare i min verden at du kan puste, ikke sant? 980 01:14:18,537 --> 01:14:19,787 Er det ikke? 981 01:14:21,039 --> 01:14:22,457 Ja. 982 01:14:25,002 --> 01:14:29,088 Du har rett. Min, eh, verden er... 983 01:14:31,008 --> 01:14:33,050 ...ikke perfekt. 984 01:14:42,978 --> 01:14:44,520 [SLGHS] 985 01:14:45,898 --> 01:14:48,566 Hva er dette det skjer med alderen? 986 01:14:49,401 --> 01:14:54,614 Hvorfor ønsker alle å pervertere kjærlighet og suge den beintørr av all sin herlighet? 987 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 Hvorfor gidder du å kalle det kjærlighet lenger? 988 01:15:04,249 --> 01:15:09,086 Dette blir vår siste økt. 989 01:15:09,713 --> 01:15:12,131 Jeg går av med pensjon på mandag. 990 01:15:22,142 --> 01:15:24,769 Da skal jeg fortelle deg om Doña Ana. 991 01:15:26,396 --> 01:15:28,523 Og du vil bestemme om Jeg burde bli satt fri. 992 01:15:35,239 --> 01:15:39,617 På den andre dagen etter Jeg forlot sultanaen... 993 01:15:40,285 --> 01:15:43,037 ...skipet vårt ble fanget i en tyfon. 994 01:15:44,373 --> 01:15:47,041 Jeg alene overlevde. 995 01:15:47,209 --> 01:15:49,794 Etter dager med drift på havet... 996 01:15:49,962 --> 01:15:52,547 ...jeg befant meg på øya Eros. 997 01:15:56,343 --> 01:16:00,680 Hun var 17 og naturens brud. 998 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 Frisk og rettferdig... 999 01:16:03,141 --> 01:16:07,061 ...og ukjent med mirakel av fysisk kjærlighet. 1000 01:16:07,479 --> 01:16:10,856 Skjønnheten hennes ble ikke laget av former og former... 1001 01:16:11,024 --> 01:16:14,235 ...men skinte innenfra som en stjerne. 1002 01:16:27,165 --> 01:16:31,335 Det er de som ikke tror at en eneste sjel født i himmelen... 1003 01:16:31,962 --> 01:16:37,174 ...kan dele seg i tvillingånder og skyte som fallende stjerner til jorden... 1004 01:16:38,510 --> 01:16:40,428 ...hvor over hav og kontinenter... 1005 01:16:40,596 --> 01:16:46,017 ... deres magnetiske krefter vil endelig forene dem tilbake til ett. 1006 01:16:46,184 --> 01:16:49,520 Men hvordan skal man ellers forklare kjærlighet ved første blikk? 1007 01:16:50,689 --> 01:16:56,569 Vi var overbevist om at det var det ikke noe annet liv under himmelen enn vårt. 1008 01:16:56,862 --> 01:17:00,865 Vi trodde at vi aldri ville dø. 1009 01:17:02,492 --> 01:17:07,955 Du må love meg at vi vil være sammen for alltid. 1010 01:17:10,375 --> 01:17:15,630 At vi skal bo her på denne stranden alltid. 1011 01:17:17,049 --> 01:17:20,551 Og det burde omstendighetene noen gang skille oss... 1012 01:17:22,554 --> 01:17:25,014 ...det er her vi kommer... 1013 01:17:25,891 --> 01:17:28,309 ...å vente i all evighet... 1014 01:17:29,227 --> 01:17:31,729 ...for at den andre skal komme tilbake. 1015 01:17:36,234 --> 01:17:38,069 jeg elsker deg. 1016 01:17:39,571 --> 01:17:41,364 Lov meg. 1017 01:17:42,240 --> 01:17:44,158 Jeg lover. 1018 01:18:05,931 --> 01:18:09,016 En dag ba jeg henne bli min. 1019 01:18:11,395 --> 01:18:13,604 jeg elsker deg for mye. 1020 01:18:16,066 --> 01:18:18,776 Men jeg kan ikke elske deg mindre. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,408 Det har ingen stor betydning... 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,829 ...men vil du ha på deg masken din gjennom hele livet vårt sammen? 1023 01:18:33,959 --> 01:18:35,418 Jeg har sverget å gjøre det. 1024 01:18:36,878 --> 01:18:41,132 Da ber jeg bare om at du forteller meg det hva har fått deg til å avlegge et slikt løfte. 1025 01:18:45,804 --> 01:18:49,181 DON JUAN: Jeg fortalte den triste historien om min Doña Julia... 1026 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 ... aldri gjetter et øyeblikk som min søte Doña Ana trodde... 1027 01:18:52,519 --> 01:18:56,814 ...jeg hadde spart meg for henne som hun hadde for meg. 1028 01:19:06,032 --> 01:19:11,120 Jeg vil akseptere at jeg ikke er den første hvis du vil fortelle meg med samme ærlighet... 1029 01:19:11,288 --> 01:19:13,330 ...hvor mange andre... 1030 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 ...det har vært. 1031 01:19:15,959 --> 01:19:18,669 DON JUAN: Dette ville ha vært en veldig god tid for meg å lyve... 1032 01:19:18,837 --> 01:19:19,879 [DON JUAN RYSKER HALEN] 1033 01:19:20,046 --> 01:19:23,340 ...men sannheten er en forferdelig vane. 1034 01:19:25,469 --> 01:19:27,428 Inkludert deg... 1035 01:19:28,930 --> 01:19:30,931 ...det har vært... 1036 01:19:34,686 --> 01:19:36,228 ...akkurat... 1037 01:19:37,731 --> 01:19:39,440 ...mm... 1038 01:19:42,027 --> 01:19:46,530 ...1 502. 1039 01:19:49,284 --> 01:19:55,956 Jeg kunne se at dette var en betydelig sum større enn den hun hadde i tankene... 1040 01:19:56,208 --> 01:20:01,003 ...og ikke lett for henne å assimilere, prøve som hun kan. 1041 01:20:02,172 --> 01:20:06,842 Mens smerten hennes slo inn i hjertet mitt som en dolk, Jeg ba om å bli tilgitt. 1042 01:20:07,886 --> 01:20:10,721 Jeg fjernet masken min som en gest av anger... 1043 01:20:10,889 --> 01:20:13,224 ...men det var til ingen nytte. 1044 01:20:13,600 --> 01:20:16,936 For å skjule hennes ydmykelse, hun tok opp masken... 1045 01:20:17,354 --> 01:20:19,772 ...og forlot meg for alltid. 1046 01:20:21,107 --> 01:20:23,317 Og dermed tok eventyrene mine slutt... 1047 01:20:23,485 --> 01:20:26,946 ...og med dem, sjansen for at en dag, som min far... 1048 01:20:28,156 --> 01:20:31,700 ...jeg ville dø i armene av kvinnen jeg elsket. 1049 01:20:44,005 --> 01:20:45,548 Hvem er jeg? 1050 01:20:48,260 --> 01:20:49,802 Sett deg ned. 1051 01:20:54,432 --> 01:20:56,058 Du... 1052 01:20:56,601 --> 01:21:01,939 ...er Don Juan DeMarco... 1053 01:21:02,607 --> 01:21:04,775 ...den største elskeren verden noensinne har kjent. 1054 01:21:08,613 --> 01:21:10,614 Og du, min venn. 1055 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 Hvem er du? 1056 01:21:14,953 --> 01:21:16,829 Hvem er jeg? 1057 01:21:23,378 --> 01:21:26,463 Jeg er Don Octavio Del Flores. 1058 01:21:27,340 --> 01:21:29,842 Gift med den vakre... 1059 01:21:30,093 --> 01:21:32,177 ...Doña Lucita... 1060 01:21:32,554 --> 01:21:34,930 ... lyset i livet mitt. 1061 01:21:39,311 --> 01:21:41,770 Og du, min venn... 1062 01:21:43,982 --> 01:21:47,067 ...du har sett gjennom alt av maskene mine. 1063 01:21:53,867 --> 01:21:56,994 -Her er vannet ditt, doktor. -Takk. 1064 01:22:05,045 --> 01:22:06,837 [JACK RYSKER HALEN] 1065 01:22:09,507 --> 01:22:12,134 Du sa at du trodde, Don Octavio. 1066 01:22:14,387 --> 01:22:18,307 Jeg tror du er Don Juan. 1067 01:22:19,017 --> 01:22:21,060 Men det er mange som ikke gjør det. 1068 01:22:32,030 --> 01:22:34,198 Da gjør jeg som du ber om... 1069 01:22:34,366 --> 01:22:36,283 ...vennen min. 1070 01:22:57,555 --> 01:22:59,264 [JACK SNAKKER LN SPANlSH] 1071 01:23:20,120 --> 01:23:21,745 MARlLYN: Du går av med pensjon på mandag. 1072 01:23:21,913 --> 01:23:23,747 Så, hva skal vi gjøre? 1073 01:23:23,915 --> 01:23:26,083 JACK: Vi kommer til å bli luftbårne, Jeg skal fortelle deg det. 1074 01:23:26,251 --> 01:23:29,461 MARlLYN: Jeg prøver å fortelle deg noe. Jeg liker det her. Jeg liker hagen min. 1075 01:23:29,629 --> 01:23:32,589 Vi må være en fly av ørner. 1076 01:23:36,970 --> 01:23:39,138 Jeg ser ikke meg selv på det bildet. 1077 01:23:39,597 --> 01:23:41,265 Å, hva er i veien med deg? 1078 01:23:41,433 --> 01:23:43,726 -Hva snakker du om? - Jeg vet ikke. 1079 01:23:43,893 --> 01:23:47,479 Jeg må finne ut hvem du er. 1080 01:23:48,231 --> 01:23:50,899 Jack, du vet hvem jeg er. 1081 01:23:52,736 --> 01:23:55,821 Hvem har gitt deg kaffe de siste 32 årene? 1082 01:23:55,989 --> 01:23:59,742 Hør, jeg kan mye om skitne kaffekopper og jeg vet mange fakta... 1083 01:23:59,909 --> 01:24:02,786 ...men jeg trenger å vite alt om deg. 1084 01:24:07,333 --> 01:24:08,792 Hva vil du vite? 1085 01:24:09,961 --> 01:24:14,298 Jeg vil vite hva du håper... 1086 01:24:14,966 --> 01:24:17,134 ...og drømmene dine er... 1087 01:24:17,302 --> 01:24:19,845 ...som ble borte underveis... 1088 01:24:20,055 --> 01:24:22,181 ...da jeg tenkte på meg selv. 1089 01:24:23,433 --> 01:24:24,600 [LETER] 1090 01:24:24,768 --> 01:24:25,976 Hva er så morsomt? 1091 01:24:35,862 --> 01:24:37,321 Jeg trodde du aldri ville spørre. 1092 01:24:37,989 --> 01:24:39,823 [LETER] 1093 01:24:44,537 --> 01:24:46,622 MANN: Hei, doc. God morgen. 1094 01:25:06,893 --> 01:25:08,977 Forstår du hvorfor du er her, ung mann? 1095 01:25:12,690 --> 01:25:13,982 Ok, da. 1096 01:25:14,150 --> 01:25:16,652 Jeg vil gjerne at du forteller meg det litt om deg selv. 1097 01:25:16,820 --> 01:25:18,445 Hvor du vokste opp... 1098 01:25:18,613 --> 01:25:22,574 ...hva som fikk deg til å ville drepe deg selv og hvordan du føler deg nå. 1099 01:25:26,371 --> 01:25:28,038 [SLGHS] 1100 01:25:30,333 --> 01:25:32,292 [LN AMERIKAN AKSENT] jeg ble født... 1101 01:25:33,962 --> 01:25:35,629 ...i Queens. 1102 01:25:37,715 --> 01:25:42,594 Jeg og foreldrene mine flyttet til Phoenix da jeg var barn. 1103 01:25:43,847 --> 01:25:45,222 Jeg hatet det. 1104 01:25:45,890 --> 01:25:47,349 Da jeg var 16... 1105 01:25:48,226 --> 01:25:52,688 ...faren min ble drept i en bilulykke like utenfor byen. 1106 01:25:53,731 --> 01:25:55,357 Min mor... 1107 01:25:55,525 --> 01:25:58,861 ...hun hadde hatt disse sakene og min far visste det. 1108 01:26:00,864 --> 01:26:04,908 Uansett, hun følte seg så skyldig, hun bestemte seg for å bli nonne. 1109 01:26:08,454 --> 01:26:12,875 Så innen tre uker etter min fars død... 1110 01:26:13,042 --> 01:26:15,961 ...hun var i et kloster et sted i Mexico. 1111 01:26:17,005 --> 01:26:18,797 Og der var jeg. 1112 01:26:23,469 --> 01:26:27,264 Jeg hadde ingen steder å gå. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 1113 01:26:33,771 --> 01:26:36,106 Så en dag var jeg... 1114 01:26:38,860 --> 01:26:41,320 ...ser på dette bladet... 1115 01:26:43,031 --> 01:26:44,489 ...og det var en midtfold. 1116 01:26:45,617 --> 01:26:50,871 Og jeg visste at hun ikke ville gå for meg slik jeg var, vet du, så jeg... 1117 01:26:52,790 --> 01:26:54,750 Jeg hadde lest en bok... 1118 01:26:54,918 --> 01:26:56,543 ...denne boken... 1119 01:26:57,337 --> 01:26:58,795 ...og, eh... 1120 01:27:00,715 --> 01:27:03,508 ...jeg bestemte meg for å bli Don Juan. 1121 01:27:04,844 --> 01:27:07,930 Så jeg ringte opp bladet. 1122 01:27:08,431 --> 01:27:12,059 De ville ikke hjelpe meg. De ville ikke gi meg noen informasjon. 1123 01:27:13,895 --> 01:27:15,395 Så jeg holdt på å gi opp... 1124 01:27:15,563 --> 01:27:18,649 ...og en dag nådde jeg denne kvinnen som jobbet der. 1125 01:27:18,816 --> 01:27:23,403 Jeg tror hun var en vikar eller noe. 1126 01:27:25,156 --> 01:27:28,325 Men kvinnen forbarmet seg over meg og hun ga meg jentas nummer. 1127 01:27:28,493 --> 01:27:30,452 Så jeg ringte henne. 1128 01:27:31,162 --> 01:27:34,164 Jeg sa at vi var ment å være sammen... 1129 01:27:35,291 --> 01:27:38,210 ...og hun kalte meg en kryp og så la hun på. 1130 01:27:42,298 --> 01:27:47,010 Jeg bestemte meg for at livet mitt var over så jeg skulle drepe meg selv. 1131 01:27:47,178 --> 01:27:50,472 Eller jeg skulle i det minste klare det folk tror at jeg ville drepe meg selv... 1132 01:27:50,640 --> 01:27:52,891 ...så jeg kunne få litt oppmerksomhet eller noe. 1133 01:27:53,309 --> 01:27:58,272 Jeg hadde egentlig aldri noen intensjon av å drepe meg selv. 1134 01:28:03,111 --> 01:28:04,319 Takk. 1135 01:28:04,487 --> 01:28:05,737 Dette har vært veldig nyttig. 1136 01:28:07,740 --> 01:28:10,117 Noen vil vise deg tilbake til rommet ditt nå. 1137 01:28:13,538 --> 01:28:15,038 [JACK RYSKER HALEN] 1138 01:28:16,040 --> 01:28:18,208 [DØR ÅPNER SÅ LUKKES] 1139 01:28:18,543 --> 01:28:20,377 Leger... 1140 01:28:21,004 --> 01:28:23,797 ...dette virker som en perfekt vanlig gutt for meg. 1141 01:28:24,632 --> 01:28:27,175 Jeg har hatt et par midtfold fantasier meg selv... 1142 01:28:27,343 --> 01:28:30,804 ...og jeg kommer absolutt ikke til å forplikte ham til en psykisk institusjon for hans. 1143 01:28:30,972 --> 01:28:34,558 - Ære, jeg tror hans oppførsel er mistenkelig. - La ham gå. 1144 01:28:34,934 --> 01:28:38,228 JACK: Tusen takk, dommer. -Uh, ærede, jeg har noen poster-- 1145 01:28:38,396 --> 01:28:40,397 Som legen hans er jeg enig i dine synspunkter... 1146 01:28:40,565 --> 01:28:42,691 -...og takk. ALVlRA: Jeg brukte mer tid med ham. 1147 01:28:42,859 --> 01:28:45,569 Jeg ringer deg senere, og takk Gud for medisiner. 1148 01:28:45,737 --> 01:28:48,530 -Ja, greit. Ha en fantastisk ferie. Farvel, Bill. 1149 01:28:48,698 --> 01:28:51,366 Det er hyggelig å se deg. Ære, jeg tror gutten-- 1150 01:28:51,534 --> 01:28:53,076 BlLL: Han tar pasienten min. - Lege-- 1151 01:28:53,244 --> 01:28:55,370 Sykepleier, som leder av sykehuset, la meg snakke. 1152 01:28:58,583 --> 01:29:03,378 JACK [lN SPANlSH AKSENT]: Mitt navn er Don Octavio Del Flores. 1153 01:29:04,088 --> 01:29:08,008 Jeg er verdens beste psykiater. 1154 01:29:08,760 --> 01:29:12,804 Jeg har kurert over tusen pasienter. 1155 01:29:12,972 --> 01:29:18,101 Ansiktene deres henger igjen i minnet mitt som sommerdager. 1156 01:29:18,603 --> 01:29:22,481 Men ingen mer enn Don Juan DeMarco. 1157 01:29:28,946 --> 01:29:33,867 Og så det var ikke så sinnsykt at vi alle befant oss på et fly... 1158 01:29:34,035 --> 01:29:36,787 ...fly til øya Eros. 1159 01:29:41,250 --> 01:29:45,295 Det var som hagen før høsten. 1160 01:29:47,924 --> 01:29:51,134 Alt virket mulig. 1161 01:30:00,603 --> 01:30:03,980 Og hvordan ender fabelen vår? 1162 01:30:04,482 --> 01:30:08,318 Hans Doña Ana, hans midtfold... 1163 01:30:08,569 --> 01:30:12,072 ...var hun ventet i all evighet på stranden... 1164 01:30:12,240 --> 01:30:15,409 ...for at han skal komme tilbake som de hadde lovet hverandre? 1165 01:30:17,537 --> 01:30:19,121 Hvorfor ikke? 1166 01:30:50,903 --> 01:30:56,116 Dessverre må jeg rapportere at den siste pasienten jeg noen gang behandlet... 1167 01:30:57,201 --> 01:31:00,245 ...den store elskeren, Don Juan DeMarco... 1168 01:31:00,413 --> 01:31:07,043 ... led av en romantikk som var helt uhelbredelig. 1169 01:31:07,753 --> 01:31:11,840 Og enda verre, svært smittsomt. 1170 01:37:05,778 --> 01:37:07,779 [Engelsk - USA - SDH]